This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: The Lion King General field: Other Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English Scar: Life's not fair, is it? You see I, well I, will never be king, and you...shall never see the light of another day!
Zazu: Didn't your mother ever not to play with your food?
Scar: What do you want?
Zazu: I'm here to announce, that King Mufasa's on his way. So you'd better have a good excuse for missing the ceremony this morning.
Scar: Oh, now Zazu, you've made me lose my lunch!
Translation - Spanish Scar: La vida no es justa ¿cierto? Verás, yo nunca seré rey. Y tú no verás la luz de otro día.
Zazú: ¿No te dijo tu madre que no debes jugar con la comida?
Scar: ¿Qué quieres?
Zazú: Vengo a anunciar que el rey Mufasa está en camino. Espero tengas una buena excusa para no haber ido a la ceremonia.
Scar: Hiciste que perdiera mi comida, Zazú.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Scarlett Subtitling
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Feb 2018.