This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to Spanish: Safety – überall! Ihre Sicherheit liegt uns am Herzen. General field: Tech/Engineering Detailed field: Automation & Robotics
Source text - German Panasonic, einer der Hauptanbieter von industrieller Sicherheitstechnik, kümmert sich aktiv um die Sicherheit von Kindern im Straßenverkehr.
Panasonic liegt die Sicherheit von Kindern am Herzen
Verkehrsunfälle mit Kindern passieren leider immer wieder – Kinder werden im Straßenverkehr oft übersehen. Daher schenken wir Ihrem Kind eine Sicherheitsweste für den Weg zum Kindergarten oder zur Schule. Und auch für den Rest der Klasse/der Kindergartengruppe Ihres Kindes gibt es 20 Sicherheitswesten. Einfach das Bestellformular ausfüllen und wir versenden die Westen zum Ende der Aktion.
Panasonic kümmert sich um die Sicherheit von Mitarbeitern in der Produktion
Panasonic Maschinensicherheit – das umfasst Sicherheitslichtgitter, Sicherheitsschaltgeräte, Sicherheitssensoren, Sicherheitsschalter, Sicherheitsrelais sowie Laserscanner – steht dafür, das Unfallrisiko in der industriellen Fertigung an Maschinen nahezu auf Null zu bringen. Die Sicherheitssysteme sind so ausgelegt, dass sie selbstüberprüfend arbeiten – Fehlfunktionen können daher nahezu ausgeschlossen werden.
Panasonic bietet innovative Produkte für die Sicherheit von Mensch und Maschine
Mensch und Maschine werden in der Zukunft stärker interagieren. Die damit zunehmende Komplexität der Maschinen fordert moderne Sicherheitskonzepte. Panasonic trägt dieser Forderung mit den neuen Sicherheitslichtgittern der Serie SF4D in allen Phasen Rechnung: von der Planung über die Inbetriebnahme, dem Betrieb, bis zur Wartung der Geräte.
Vereinfachte Inbetriebnahme von Lichtgittern
Aufgrund von diversen Rückmeldungen von Seiten des Marktes, bei welchen das zeitaufwändige Einrichten und Nachjustieren der Lichtgitter als eine der größten Herausforderungen bei der Inbetriebnahme von Sicherheitslichtgittern dargestellt wurde, hat sich Panasonic bei der Neuentwicklung der SF4D-Serie dieser Problematik angenommen. LED-Anzeigen am Gerät selbst, eine Software, welche die empfangene Lichtintensität pro Lichtachse zeigt, sowie flexibel justierbare Montagehalterungen sparen Zeit bei der mechanischen Ausrichtung während der Erstinstallation.
Robustheit
Die Stabilität des Gehäuses wird durch ein neu entwickeltes Aluminiumprofil verbessert. Durch eine optimierte Elektronik, die nur einen Bruchteil der Größe herkömmlicher Lichtgitter aufweist, war trotz gleichbleibender Produktgröße ein massiv aufgebauter Aluminiumkörper möglich. Dies verhindert Torsion (vor allem bei der Montage von längeren Lichtgittern) und sorgt für ein gegen mechanische Belastungen, z.B. hervorgerufen durch Kontakt mit Maschinenteilen oder Transportfahrzeugen, resistentes Gehäuse. Aufgrund dessen entstehen keine Maschinenstillstände durch Ausfall eines mechanisch beschädigten Sicherheitslichtgitters.
Zuverlässigkeit – auch unter extremen Bedingungen
Verbesserte optische Eigenschaften wie zum Beispiel stärkere LEDs, perfekte Ausrichtung und bessere Fokussierung sorgen für eine Reichweite von bis zu 15 Metern und garantieren einen störungsfreien Betrieb in harten industriellen Umgebungen. Die sogenannte „ELCA“-Funktion verhindert ungewollte Maschinenstillstände ausgelöst durch Fremdlichteinfluss oder übersprechenden weiteren Sicherheitslichtgittern in nächster Umgebung. Dadurch finden die Geräte der Serie SF4D unter anderem Verwendung in Kombination mit Panasonic Schweißrobotern.
Diagnose- und Wartungsfreundlichkeit
Eine kostenlose Software zur Parametrierung und für Wartungsaufgaben steht zur Verfügung. Mit Hilfe der Software können Parameter wie Lichtintensität zur Abschätzung zukünftiger, notwendiger Wartungsarbeiten verwendet werden. Da die Lichtgitter je nach Einsatz mit branchenüblichen M12-Steckern verwendet werden, ist ein einfaches Austauschen im Fehlerfall problemlos. Ein optisches Display am Lichtgitter gibt Auskunft über Zustand oder mögliche Fehler, die Software mögliche Lösungen zur Fehlerbehebung.
Translation - Spanish En Panasonic, uno de los fabricantes líderes en tecnología de seguridad industrial, también estamos comprometidos con la seguridad vial de los niños.
Panasonic, comprometida con la seguridad de los niños
Por desgracia, los niños son víctimas con demasiada frecuencia de accidentes de tráfico debido a atropellos. Para hacer más seguro el recorrido hasta el colegio o hasta la guardería, nos gustaría regalar a su hijo un chaleco reflectante de seguridad. Es más, vamos a obsequiar con 20 chalecos más a la clase de su hijo o hija. Solo tiene que rellenar el formulario de abajo y le enviaremos los chalecos al final de la promoción.
Panasonic cuida de la seguridad de los trabajadores en la planta de producción
Panasonic ofrece una amplia gama de productos de seguridad en las máquinas: barreras fotoeléctricas de seguridad, controladores de seguridad, sensores de seguridad, interruptores de seguridad, relés de seguridad y escáner láser de seguridad. El objetivo es reducir al mínimo el riesgo de accidentes en las plantas de producción y en las máquinas peligrosas. Nuestros sistemas de seguridad están diseñados de forma que se están auto chequeando continuamente para descartar por completo cualquier malfuncionamiento.
Panasonic ofrece productos innovadores para asegurar la seguridad de personas y de las instalaciones
En el futuro, habrá más interacción hombre- máquina. Puesto que las máquinas son cada vez más complejas, se nos plantea la necesidad de conceptos de seguridad modernos. Con la nueva barrera fotoeléctrica de la serie SF4D, Panasonic cubre esta necesidad en todas las fases: desde la planificación hasta la recepción, puesta en marcha, operación y mantenimiento de los equipos de seguridad.
La instalación de las barreras fotoeléctricas de seguridad es muy sencilla
Tradicionalmente la complejidad y el alto coste en tiempo que supone instalar, alinear y reajustar las barreras de seguridad ha supuesto un reto para los clientes. Panasonic siempre atenta a las necesidades del mercado se ha centrado en mejorar este aspecto a la hora de desarrollar la nueva serie SF4D. Utilidades como los indicadores LED de las barreras, un software que muestra la intensidad de luz recibida para cada haz y los soportes de montaje regulables, facilitan la correcta instalación del emisor y del receptor lo que se traduce en un ahorro de tiempo.
Más estables y robustas
La robustez de la carcasa se ha reforzado gracias a un diseño interior mejorado. Tomando como referencia la serie SF4BV2, se ha optimizado considerablemente el tamaño de la unidad interna de la barrera reduciendo el volumen en más de un 60%. Este volumen ganado se ha utilizado para robustecer la estructura de la carcasa, haciéndola más rígida pero manteniendo las mismas dimensiones externas que el diseño original. El nuevo diseño interior hace que la nueva barrera SF4D sea más rígida y robusta así como más estable y resistente al estrés mecánico causado por golpes y posibles colisiones con las partes móviles de las máquinas o con vehículos, etc. De esta forma, se evitan los costosos paros de máquina causados por los daños mecánicos en las barreras.
Fiabilidad incluso en las condiciones más extremas
Las prestaciones mejoradas como LEDs más potentes, una mejor función de alineamiento de haces y un mejor enfoque, han aumentado el rango de detección hasta los 15 metros y garantizan un funcionamiento libre de fallos incluso en los entornos industriales más adversos. La función ELCA evita los paros de máquina no deseados causados por la detección de luces extrañas e interferencias mutuas entre barreras. La serie SF4D se utiliza en combinación con los robots de soldadura de Panasonic garantizando la seguridad de la instalación.
Diagnóstico y mantenimiento sencillos
Con la ayuda de un software gratuito ahora la configuración y el mantenimiento de las barreras son aún más sencillos. El software utiliza parámetros como la intensidad de luz para planificar las labores de mantenimiento. Puesto que las barreras fotoeléctricas de seguridad se pueden utilizar con conectores M12 estándar, se pueden sustituir fácilmente en caso de fallo. La barrera muestra información sobre el estado actual y sobre los posibles problemas así como un asistente para la resolución de los mismos.
More
Less
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Feb 2018.