Member since Oct '18

Working languages:
English to German
German to English

Strachan Strachan
Historical Texts, Old German Handwriting

Horsham, England, United Kingdom
Local time: 23:05 GMT (GMT+0)

Native in: German Native in German
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Transcription
Specializes in:
Printing & Publishing
Translation education Master's degree - University of Surrey
Experience Years of translation experience: 25. Registered at Feb 2018. Became a member: Oct 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (University of Surrey)
German to English (University of Surrey)
Memberships N/A
Software Transit, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request.

I am a native German citizen and live in the UK since 1993. After long years of teaching German up to A-Level, I have completed an MA in Translation (EN/GER) and specialize in the transcription and translation of documents in Old German Handwriting.

My interest in history and current affairs, as well as my experience as a teacher, gardener and landscape architect, give me a range of specialist fields for translations from English into German. In addition, I had several books published in both languages, giving me a particular interest in literary translations.

Keywords: Old German Handwriting, Altdeutsche Schrift, History, Journalism

Profile last updated
Oct 25

More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search