Member since Feb '18

Working languages:
English to Slovenian
French to Slovenian

Availability today:
Availability not set

January 2019
SMTWTFS
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

satrans
Law (PhD), finance/economy specialist

Slovenia
Local time: 07:17 CET (GMT+1)

Native in: Slovenian Native in Slovenian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), MT post-editing, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Finance (general)Marketing / Market Research
Law: Taxation & CustomsInvestment / Securities
International Org/Dev/CoopEconomics

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1
Payment methods accepted PayPal, MasterCard, Wire transfer, Check, Skrill
| Send a payment
Translation education PhD - Faculty of Law, Ljubljana
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Feb 2018. Became a member: Feb 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartcat, Smartling
CV/Resume CV available upon request
Professional practices satrans endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Coming from a family of a mother linguist and a father academic specialising in international economic relations, I have developped two professional passions in my life: law and languages. 

Accordingly, I have 12+ years of professional English-Slovenian and French-Slovenian translation experience primarily in the legal/economic/financial fields, as well as 15+ years of practice as a professional lawyer, specialising on international, business and financial law.   

I joined ProZ to expand my translation experience to fully develop my translation potential, and to apply my skills to new translation fields. I am happy that I established long-term relations with new clients via ProZ, as well as completed some interesting and challenging ad hoc projects.

Since translation is my passion, I am always looking for new challenges to test my abilities and to prove my skills. I am particularly proud of my precision, reliability and strict adherence to deadlines, which I never missed in my entire translation career.  

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Slovenian4
Top general field (PRO)
Law/Patents4
Top specific field (PRO)
Law (general)4

See all points earned >
Keywords: Slovenian, native Slovenian, English, French, law, legal, finance, financial, business, economy, securities, marketing, international, subtitling, voiceover, legal, trade




Profile last updated
Jan 18



More translators and interpreters: English to Slovenian - French to Slovenian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search