Member since Feb '18 Working languages: English to Slovenian French to Slovenian
satrans Law, marketing, business, finance, EU
Local time: 17:39 CET (GMT+1) Native in
Freelance translator and/or interpreter, Verified member This person has a SecurePRO™ card. View now.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Transcreation, Native speaker conversation, Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Voiceover (dubbing), Subtitling
Specializes in: Law (general) Law: Contract(s) Business/Commerce (general) Law: Taxation & Customs Marketing / Market Research Finance (general) Investment / Securities International Org/Dev/Coop
Also works in: IT (Information Technology) Science (general) Retail Computers: Systems, Networks Names (personal, company) Media / Multimedia Medical (general) Computers: Software Real Estate Advertising / Public Relations Government / Politics Law: Patents, Trademarks, Copyright Human Resources Journalism Internet, e-Commerce Insurance General / Conversation / Greetings / Letters Environment & Ecology Economics Computers (general) Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Cinema, Film, TV, Drama Geography Sports / Fitness / Recreation Social Science, Sociology, Ethics, etc.
PRO-level points: 47, Questions answered: 28 PayPal, MasterCard, Wire transfer, Check, Skrill, Payoneer | Send a payment via ProZ*Pay PhD - Faculty of Law, Ljubljana Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Feb 2018. Became a member: Feb 2018. English (Cambridge University (ESOL Examinations), verified) French (DELF, verified) French to Slovenian (court translator/interpreter) N/A Adobe Acrobat, Indesign, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, Smartcat, Smartling CV available upon request satrans endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
As a lawyer by profession, I am aware that law often does not appear to be entirely clear to non-lawyers and even lawyers themselves. That is why I try to be as clear as possible when I interpret law as a lawyer. As a linguist by passion, I am aware that translations need to be clear and precise, and sound as natural as possible to native speakers. As a lawyer linguist, I am trying to combine my unique skills at the crossroads of both professions into precise and natural translations.
Impossible? Test my abilities and see ...
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 47 (All PRO level) Top languages (PRO) English to Slovenian 36 English 8 French to Slovenian 3 Top general fields (PRO) Science 12 Other 11 Marketing 8 Bus/Financial 4 Tech/Engineering 4 Pts in 2 more flds > Top specific fields (PRO) Medical (general) 16 Marketing / Market Research 4 Computers (general) 4 International Org/Dev/Coop 4 Law: Contract(s) 4 Advertising / Public Relations 4 Business/Commerce (general) 4 Pts in 2 more flds > See all points earned >
Keywords: Slovenian, native Slovenian, English, French, francais, law, legal, juridique, juriste linguiste, lawyer linguist, traducteur, traduction, pravnik lingvist, finance, business, economy, securities, marketing, software, food labels, tourism, website, websites, fast, quality, reliable, precise, international, trade, commerce, IT, EU, English to Slovenian, French to Slovenian, francais-slovene, sworn, assermenté, français, translation, translator, proofreading, proofreader, localisation, transcreation, MTPE, post-editing, editing, reviser, reviser, review, English, Slovenian, Slovene, prevajanje, prevod, prevajalec, prevajanje EU, translating EU, translating manual, user guide, guides, slovene translator, slovene translation, EU translation, EU translate, EU translator, legal translator, pravni prevod, prevajanje pravo, evropska prevajanje, evropska prevod, international, economy, Economics, finances, regulation, contract, EU, EC, legislation, directive, prevodi, prevod, prevajanje, prevajalsko, jezikovni pregledi, jezikovni pregled, lektor, prevajalec, prevajalka, prevajalska, prevajalska agencija, agencija, ugodno, ugodni, hitro, kakovostno, kvalitetno, jezik, jeziki, svetovni, evropski, angleški, angleščina, slovenski, slovenščina, strokovno, profesionalno, natančno, besedilo, materni jezik, materni govorec, materni govorci, slovenščina angleščina, francoščina, sodni tolmač, francoski jezik, pravo, ekonomija, gospodarstvo, poslovanje, trženje, oglaševanje, programska oprema, informatika, navodila
This profile has received 19 visits in the last month, from a total of 11 visitors
Profile last updated Feb 18