WHAT IS IT? Join users, developers, trainers, staff, and tech support for Wordfast’s 5th annual user conference. The program will feature three days of Wordfast training and workshops, other software integration sessions, keynote speeches, one-to-one meetings with experts, and more. The evenings will be spent networking and celebrating Wordfast’s 20-year anniversary. WHEN AND WHERE IS IT? The 2019 edition of Wordfast Forward will take place in Sainte-Luce, Martinique on March 21-23, 2019.

Click for Full Participation

Working languages:
English to Korean

Availability today:
Available (auto-adjusted)

March 2019

Sunmi Choi
Marketing, Business, Economics, Tour

South Korea
Local time: 03:43 KST (GMT+9)

Native in: Korean Native in Korean
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews

 Your feedback
What Sunmi Choi is working on
Mar 15 (posted via ProZ.com):  Finished a 3 matching action mobile game ...more, + 84 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcreation
Specializes in:
Law: Contract(s)Games / Video Games / Gaming / Casino
Marketing / Market ResearchBusiness/Commerce (general)
Tourism & TravelGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Finance (general)Cosmetics, Beauty
Transport / Transportation / ShippingAdvertising / Public Relations

English to Korean - Rates: 0.04 - 0.04 USD per word / 15 - 15 USD per hour
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Other - The Korean Society of Translators
Experience Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Feb 2018. Became a member: Mar 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Korean (Certificate of Translations Competence, verified)
Memberships N/A
Software memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS, Wordfast
SDL Trados Studio 2019 - Advanced (Level 3)
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Sunmi Choi endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Certified English to Korean translator

Quick reply, reliable, multi-skilled translator.
More than three years with multinational clients.
Certificate of Translation Competence
Positive feedbacks from clients - Willingness to Work Again 

Email / sunmi.choi79@gmai.com
Proz.com Profile (Certified PRO): http://www.proz.com/profile/2501305 
Skype: 93663b3f8cae2c6a

Ⅱ. WORK EXPERIENCE - The recent experiences. If you need to check the full details, click on my Resume

1) Marketing

19. 03. 2019: 2019 AERIA website marking contend
                    AERIA is one of the leading names in commercial aviation services, and world's largest airframe maintenance provider.

15. 03. 2019: Marketing catalogs for a new security tool
                    Six catalogs included how to install and promotion poster etc

15. 03. 2019: To switch to outlook mobile
                     Outlook Mobile will be the only mail application allowed to access Mars email

2) Business

03. 20. 2019: Updated reminder
                     Updated corporate applications download reminder

25. 02. 2019: BID race – Bidrace
                    New concept able to solve some of the problems on the crypto market.

21. 02. 2019: International water conference preview
                     Review for ACE 19, The world’s premier water conference preview

3) Mobile Game application

15. 03. 2019: Kids pizza maker
                     Make cute animal and birds shaped pizza with our adorable pizza chef

15. 03. 2019: Chuzzle matching action
                     Slide and match the Chuzzles to attain digital nirvana

13. 03. 2019: Welcome to endless Bubble Shooter
                     Various in-game errors and stability issues have been fixed

4) Application

11. 03. 2019: Focos camera app
                     How to edit a picture using the app

11. 03. 2019: How To Play Clarinet
                     Easy-to-use clarinet fingering reference chart.

07. 03. 2019: Nautide
                     Buy a Nautide data packs of each year to plan your activities in advance or
consult historical data

5) Tour

26. 02. 2019: The Bicester Village Shopping Collection
                     Review of village shopping collection

15. 02. 2019: Protocol Traveler
                     Block Chained Travel Platform for Environmental Protection

22. 01. 2019: Visa FY19 Tiger Air Promotion
                     Advertisement for Airline promotion

6) General

18. 03. 2019: News article about security and military
                     Review for a news article about security and military

16. 03. 2019: The PRC’s questionable research ethics
                     Review for a science article about gene-editing technique

11. 03. 2019: Microsoft Translator 2nd batch
                     Instant messages and short news translation 2nd work

7) Legal

15.11. 2018: Declaratory judgment action
                    Since the declaratory judgment is not a claim, proceeding or suit against a for damages payable by the policy, has no obligation to represent it in captioned action.

15. 11. 2018: Rejection notice
                     Disclaims any obligation to defend or indemnify for the worker's compensation claim because of the violation of duty.

23. 10. 2018: Public Service Commission
                     Refusal of request for Rehearing Commission's determination.
8) Insurance

25. 02. 2019: T 19-22-brochure updates
                     Review for Lung Cancer Screening program offers

09. 01. 2019: Member Kit Packet & Medi-Cal LATranslation Form
                     Review for health insurance application and summary

22. 12. 2018: DIR50528-LAC-KO
                     Review for health insurance guide book

9) Others

25. 02. 2019: T 19-22-brochure updates
                     Review for Lung Cancer Screening program offers

16. 05. 2018: TED translation volunteer services.
                     Continuous volunteer work on the translation of subtitles

2015 ~ 2017: Liaison with foreign partners for a trading company
04. 05. 2018. Certificate of Translation Competence - Issued by The Korean Society of Translators 
Ⅴ. General Education
14. 08. 2014.  Bachelor of Business Administration  

Ⅵ. Professional Profile
∙ The subject of my translation certificate test was travelling.
  As I passed the exam with excellent marks and got a certificate, I am confident about the subject of travel.
∙ I have been active in fitness at a gym for more than four years, so I  have knowledge of that area. 

∙ I have four years' experience with texts regarding trading and transportation. 

∙ I have background knowledge in marketing and other aspects of business and economics. 
Keywords: Economics, Tourism & Travel Accounting, Textiles, Clothing, Fashion General, Conversation, Greetings, Letters, Finance (general) Education, Cosmetics, Beauty, fitness Business, Economics, Marketing Trade, Transport, Transportation, Shipping

Profile last updated
Mar 20

More translators and interpreters: English to Korean   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search