Working languages:
English to Korean

Sunmi Choi
Marketing, Business, Economics, Toure

South Korea
Local time: 18:22 KST (GMT+9)

Native in: Korean Native in Korean
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcreation
Expertise
Specializes in:
EconomicsMarketing / Market Research
Business/Commerce (general)Tourism & Travel
Textiles / Clothing / FashionGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Finance (general)Cosmetics, Beauty
Transport / Transportation / ShippingAdvertising / Public Relations

Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Feb 2018. Became a member: Mar 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Korean (Certificate of Translations Competence)
Memberships N/A
Software memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS, Wordfast
SDL Trados Studio 2019 - Advanced (Level 3)
CV/Resume English (PDF)
Bio

Translator
English, Korean translator.
More than two years with multinational clients.
Certificate of Translation Competence
Positive feedbacks from clients - Willingness to Work Again 
Email / Paypal : sunmi.choi79@gmai.com
Proz.com Profile : http://www.proz.com/profile/2501305 

Ⅱ. WORK EXPERIENCE

1) Marketing

30.08.2018. Traduzione Pannelli           
                   How to utilize Cellulite Thermographic Analysis 

24.08.2018. Zip Translation.           
                  Advertising for feature of compress program

20.08.2018 PBS Consulting           
                  Promote a workshop for Place Branding – University 
                  Promote a workshop for Place Branding – City 

09.08.2018 Platio-onepager             
                 Platform for crypto, and sales for token.  

19.06.2018 Light is life             
                  Public service advertisement.           
                  Let’s focus on eye health to enjoy life surrounded by light. 

13.06.2018 Promote for GREENMARKET.           
                  Marketing project. GownNYCia a 501c3 nonprofit organization.           
                  GREENMARKET program of a GrownNYC.  For keep farmers, cops and local markets. 

04.05.2018. AMAZON – Marketing, Internet, e-commerce.
                  Promote shopping mall products - Fashion, Cosmetics, Jewelry,  IT equipment,
                  Home decoproducts etc 

2) Toure

13. 09. 2018 Revision Safety video             
                    Emirates safety video new version. 
 
3) Business

15. 09. 2018. Justice Center for the Protection of People with Special Needs.             
                     What to expect if you are involved in a justice center investigation. 
                     Guidance for staff and volunteers. 

10. 09. 2018 Text Brochure             
                    Corporate brochure for promotion and sales to enter new markets.  

08. 09. 2018. Mobile Application.             
                     Application for finding location used by photo. 

07. 09. 2018. An Announcement about New Management Company.                         
                     A New Management Company Information on Apartment Ownership Change.  

06. 09. 2018. Notice for renovation of an apartment.             
                    Notice for replacing windows schedule and Kick-off meeting. 

01. 09. 2018. CJ General Business Email (From Korean To English)                             
                     Business email for Production process 

29. 08. 2018. Landmark-PCP Brochure
                    Review for Insurance Summary – House calls service 

28. 08. 2018. MR15775 LAOR & CP LAOR             
                     Review for Insurance Summary – Drug Plan 

09. 08. 2018. Life & Health Insurance.             
                    Review for Health Insurance application.             
                    Review for Dental and Vision Insurance application. 

28. 06. 2018. Culture Amp 360           
                     Sector of Business. It is about what a leader should have. 
 
10. 05. 2018. Proofread for Product Safety Signs and Labels. 

27. 12. 2017. Agency Agreement – Shandong Yinghang
                     Agreement for partnership between Shandong Yinghang International 
                    Transportation Co., Ltd in China and Sunsea Logistics in Korea. 

05. 12. 2017. Letter of Credit             
                     A document stating the terms of trade to be applied in the trade             
                     Between exporters and importers 

4) Legal – Complaint

19. 07. 2018. Service Documents.             
                    A complaint of physical injury and emotional distress caused by             
                    An electronic cigarette explosion. 

12. 06. 2018. Supp Summons and 2nd Am Ver Complaint.           
                    Rupture and fire caused by defective appliance and injuries.
                    Request for subpoena and request for judgment. 

5) Others

16. 05. 2018. TED translation volunteer services.             
                    Continue to do volunteer work on the translation of subtitles. 

2015 ~ 2017. Schedule Change Notice
                     In unpredictable situations, such as bad weather conditions, 
                     many shipping companies issue official documents when ship  schedules change. 

2015 ~ 2017. I worked at a trading company contacting foreign partners. 

  
Ⅳ. CERTIFICATE
Certificate of Translation Competence - Issued by The Korean Society of Translators 
 
 
Ⅵ. Professional Profile
∙ The subject of my translation certificate test was travelling.
  As I passed the exam with excellent marks and got a certificate, I am confident about the subject of travel.

∙I have been doing fitness exercise at a gym for 4 years. So have enough knowledge  In the fitness area.

∙Experience with trading and transportation text about 4 years.

∙Background knowledge in business and economic fields, including marketing. 
Keywords: Economics, Tourism & Travel Accounting, Textiles, Clothing, Fashion General, Conversation, Greetings, Letters, Finance (general) Education, Cosmetics, Beauty, fitness Business, Economics, Marketing Trade, Transport, Transportation, Shipping




Profile last updated
Sep 16



More translators and interpreters: English to Korean   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search