Working languages:
Turkish to French
French to Turkish
English to Turkish

gnihal

VILLE-LA-GRAND, France
Local time: 11:55 CET (GMT+1)

Native in: French Native in French
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Project management
Expertise
Specializes in:
Law (general)History
International Org/Dev/CoopGovernment / Politics
JournalismLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Law: Contract(s)
General / Conversation / Greetings / Letters


Rates
Turkish to French - Standard rate: 0.50 EUR per word / 30 EUR per hour
French to Turkish - Standard rate: 0.50 EUR per word / 30 EUR per hour
English to Turkish - Standard rate: 0.50 EUR per word / 30 EUR per hour
Turkish to English - Standard rate: 0.50 EUR per word / 30 EUR per hour
English to French - Standard rate: 0.50 EUR per word / 30 EUR per hour

Payment methods accepted Money order
| Send a payment
Translation education PhD - PARIS 3 SORBONNE NOUVELLE
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Feb 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL Online Translation Editor
Bio

Gülnihal ZORA

 

Address:
9, rue Edouard Thouvenel,

74100
Ville-la-Grand (France)

Mobile: +33 6 58 82 41 91

Email: gnihal@gmail.com

Date of birth: 29.10.1982

Nationality: French, Turkish

 

    
   Sworn Translator

Ph.D. in
International Relations

Immediate availability

 

LANGUAGES

 

» Turkish:
mother tongue    

» French:
complete professional capacity

» English:
professional competence

 

PROFESSIONAL EXPERIENCE

 

Sworn Translator
– 03.2017

» Translation
for the court of appeal

» Interpreting to judicial and non-judicial proceedings

 COURT APPEAL OF CHAMBÉRY AND
CONSULATE GENERAL OF TURKEY IN LYON
(administration)
– Chambéry-Lyon

Skills developed: this work allows me to have a strong
knowledge judicial

Associated
Researcher
– 10.2009/12.2015

» Consultation
of the Diplomatic and National Archives of France and Turkey

» Bibliographic and literature research

» Redaction of the doctoral thesis

» Methodological orientation of the undergraduate and master students

Research Laboratory:  Cooperation
and Integration in the European Area (ICEE) European Studies - PARIS 3 SORBONNE
NOUVELLE UNIVERSITY (higher education) – Paris

Skills developed: this
experience allowed me to develop a great organization and meticulousness in the
work, to summarize a large amount of data and to demonstrate a strong
scientific curiosity in the research of sources and information

University
Library Administrator
09.2010/06.2012

» Management of
reading rooms

» Guiding students in their researches

» Updating of computer statistical files

» Translation and classification of archival works

Library of Fels - CATHOLIC INSTITUTE OF PARIS (higher education) – Paris

Skills developed: this experience
allowed me to work in a multicultural environment and develop organizational
qualities and rigor in an academic and international context

University
Library Administrator
09.2008/06.2009

» Students
reception and orientation

» Classification of books and inventory

» Management of the returns and loans of the books

University Library, PARIS WEST NANTERRE-LA
DEFENSE UNIVERSITY (higher education)
- Nanterre

Skills developed: this experience
allowed me to demonstrate autonomy and adaptability and to develop my
interpersonal skills within an academic structure

Internship - Executive assistant summer 2006

» Reception and
management of public inquiries

» Development of presentation files and formatting documents

» Office work (writing letters and syntheses, management of files)

 Publishing Direction,
PREFECTURE OF ISTANBUL (public administration) – Istanbul

Skills developed: this internship gave me the opportunity to discover
the management of the public administrative structure. In contact with the
public, I could develop listening and interpersonal skills

EDUCATION

2010 –
2015
PARIS 3 SORBONNE
NOUVELLE UNIVERSITY

Cooperation and Integration in the European Area (ICEE)
European Studies

Ph.D. International Relations

2007
– 2009
PARIS WEST NANTERRE-LA DEFENSE UNIVERSITY

Institute of Social Sciences of Politic  

Master 2 Political Sciences

2006
– 2007 ISTANBUL UNIVERSITY

Master 1 International
Relations

2005 – 2006 PARIS WEST NANTERRE-LA DEFENSE UNIVERSITY

Exchange Erasmus

2001
– 2005 ISTANBUL UNIVERSITY

Bachelor’s degree International
Relations; Public Administration (double degree)

PUBLICATIONS

Articles

» “The official visit of General de Gaulle in Turkey and
its effect on Franco-Turkish relations” in La
Revue des Relations internationales
(forthcoming).

Dissertations/Theses

» PhD Thesis in
International Relations
: “The relationship between France and Turkey during
the presidency of General de Gaulle (1958-1969): how did the Gaullist vision
influence the relations between France and Turkey?” under the supervision of
Prof. Dr. Jean-Marc Delaunay, emeritus professor of Contemporary History and International
Relations in Paris 3 University, and the jury members with Prof. Dr. Frédéric
Bozo, professor of Contemporary History and International Relations in Paris 3
University, Prof. Dr. François Georgeon, emeritus professor in Contemporary History
of Turkey in the CNRS and Prof. Dr. Michel Bozdemir, professor of Turkish
civilization at the INALCO. Honourable mention
09.2015

» MA Thesis in Comparative
Political Sociology
: “European policy of François Mitterrand: which role
did François Mitterrand’s France play in European construction?” under the
supervision of Prof. Dr. Jean-Marie Demaldent, emeritus professor of Political
Science at the University of Paris West Nanterre-La Défense, and with the jury
member with Prof. Dr. Quang Bui-Xuân, professor of International Relations at
the University of Paris West Nanterre-La Défense. With honours
09.2009

» Master study
in Inventory of archives
: “The collection of archives: Internationalist
Labor Party” under the supervision of Prof. Dr. Sonia Combe. With honours
01.2008

» Bachelor
study in International relations
: “The French presidents of the 5th
Republic and their foreign policies towards Europe”, under the supervision of
Prof. Dr. Ilker Aktükün. With honours
06.2007

DEVELOPED PROJECTS

EUROPEAN
COMMISSION
May
2005

Youth
program: « Social and public engagement
of youth in voluntary structures
»

» Presentation
of Turkish youth volunteer activities

»
The participants states: Poland, Slovenia and Turkey

Munich - GERMANY

EUROPEAN
COMMISSION
June
2005

Youth
program: «Cultural interaction of
European youth
»

» Organization of the welcome
program for European students

» Reception, orientation and accompaniment of
the students

»
Participants states: Bulgaria, Poland, Croatia, Germany and Turkey

» Presentation of the Youth Group for
European Studies
association in Istanbul University and its activities

Istanbul - TURKEY

Skills developed: - management of an international
event and a budget - presentation to an international audience - development of
organizational skills - managing public relations with the city of Istanbul for
funding and project logistics

OTHER SKILLS

 

Computing: » Pack Office
(word, excel, power-point): operational

 

INTERESTS

 

Sport: badminton
(IMBC, Ambilly Badminton Club) and cycling

Associative engagement: - member of the “EBRU” painting club at
Istanbul University (Istanbul, 2001-2007) - 
founding member of the Youth Group of European Studies (YGES) at Istanbul University (Istanbul,
2005-2007) – UNESCO Coordinator
of COJEP (Council for Justice and Peace) (Paris, 2008-2009) -
volunteer at UNICEF (Paris, 2011-2014)

 

CONTACT OF REFEREES

 

» Christophe
LANGLOIS
– Director of library (Catholic Institute of Paris)

Library of Fels

Address: 21, rue d'Assas 75006 Paris/France

Phone: +33 1 44 39 52 97

E-mail: c.langlois@icp.fr

 

» Jean-Marc DELAUNAY – Director of thesis (Paris 3-Sorbonne
Nouvelle University)

Professor emeritus of International relations

Address: 54, rue Cantagrel 75013 Paris/France

Phone: +33 1 45 83 78 24

E-mail: jean-marc.delaunay@univ-paris3.fr

 

» Odile DUPONT – Convenor at International Federation of
Library Associations and Institutions (IFLA)

Former director of Library of Fels (Catholic
Institute of Paris)

President of BETH (European Theological
Libraries)

Adress: 21, rue d'Assas



Profile last updated
Feb 6






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search