Member since Sep '18

Working languages:
Spanish to English
Portuguese to English

William Parucki
Specialized Translator

Brooklyn, New York, United States
Local time: 16:50 EST (GMT-5)

Native in: English (Variant: US) Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Specializes in:
Education / PedagogyLaw (general)
Poetry & LiteratureCertificates, Diplomas, Licenses, CVs

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 4
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Discover, American Express | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - Hunter College
Experience Years of translation experience: 2. Registered at Feb 2018. Became a member: Sep 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (City University of New York (Hunter College))
Portuguese to English (City University of New York (Hunter College))
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software

I am currently working as an Educational and Legal Translator and a Proofreader of Translations in New York. As a student, I partook in several translation and editing projects, such as: 

- An editor for the translation of a book into English titled "Burp: Gastronomical Writings"

- One of the translators for the subtitles of two plays performed in New York: "El Crédito" and "The Trickster"

- Translated the current student guidebook for the Universidad de Las Palmas de Gran Canaria in its entirety

I also have some experience in translating medical and financial texts. 

Keywords: Spanish, Portuguese, English, birth certificate, marriage certificate, diploma, transcript, editing, proofreading, translation, books, subtitle

Profile last updated
Aug 30

More translators and interpreters: Spanish to English - Portuguese to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search