Working languages:
English to Spanish

Pilar Duenas
Advertising, Bussines and Religious doc.

Bogota, Cundinamarca, Colombia
Local time: 07:04 COT (GMT-5)

Native in: Spanish (Variant: Colombian) Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Subtitling, Training, Sales, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
Art, Arts & Crafts, PaintingPoetry & Literature
Payment methods accepted MasterCard
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 3
Experience Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: Feb 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word
CV/Resume English (DOCX)
Bio

MARIA DEL PILAR
DUEÑAS TORRES

E-mail:
pilar.duenast@gmail.com

Contact: +57 3124330933 Bogotá-
Colombia

A professional, hardworking
and creative person with a degree in marketing and advertising with emphasis in
translation English to Spanish of business and advertising material, religious
texts and juridical translation. In addition, I am studying International
Negotiation and translation techniques. I have experience around 10 years in
previous positions translating documents about different subjects.

WORK EXPERIENCE

May 2010 - August 2016       

AUSTRIAN CHAMBER OF COMMERCE (WKO Wirtschaftskammer
Österreich)

OFICINA COMERCIAL DE LA EMBAJADA DE AUSTRIA                                          

DUTIES:

*English to Spanish Translations about business documents in order to publish them in its Web page.  

*Market research of
different economic areas with the purpose to find business in Colombia for Austrian
companies.

*Update statistics of trade
and tariff data.

*Locate contacts and
databases for Austrian companies.

*Participation in events
and local fairs in order to promote Austrian businesses in Colombia.

*Update social networking
pages and the websites including business news.

*Customer service, data collection
and updating of databases. 

*Office administrative
assistance, protocol and assistance to governmental contacts.

*Administrative assistance
for the office of the Austrian Honorary Consul.

 

 February 2007 - April 2010  

TRICON ENERGY COLOMBIA SA- Raw Material Importer

Position: Marketing and sales assistant.
Customer Service.

 

DUTIES:

*Local market research in
order to find potential business contacts.

*Update statistics of trade
and tariff data.

*Customer service, and
database collection. 

*Telemarketing and sales of
raw material to local distributors.

*Sales Support.

 

 

OTHER EXPERIENCE

Currently:   Working as a freelancer in different marketing
projects, documents translation and real estate.

October
2006 - January 2007
MERCADEO PROACTIVO SA- Marketing research

                                               Position: Marketing Coordinator

May 2004- August 2006        TELEPERFORMANCE – Contact Center

                                               Position: Call center coordinator

 

STUDIES

 

CURRENTLY: SENA VIRTUAL – International
negotiation technology.

POLITÉCNICO GRANCOLOMBIANO-
degree in Marketing and Advertising – Bogotá- Colombia

UNIVERSITY OF WISCONSIN –
MILWAUKEE- English as second language ESL Milwaukee – Wisconsin- USA

 

LANGUAGES

 

SPANISH

Mother Tongue

ENGLISH

High Level

GERMAN

Basic Knowledge

FRENCH

Basic

 

 

 

COMPUTER SKILLS

 

Excel, Word, Power Point,
Internet, update Webpages, database software’s Basic Knowledge in Photoshop.
Social networks.

 

OTHER STUDIES

 

2017 -18                     

2016

 

2011

UNIVERSIDAD
NACIONAL- Translation techniques course – Currently

FIDELIZACIÓN DE CLIENTES- CICCE – CUSTOMER
LOYALTY

CANCILLERÍA
COLOMBIANA- Updating about protocol topics and management of the
internal procedure website (WEBSITE FOR EMBASSIES)

SENA: International
Marketing course

 

 

   

 



Profile last updated
Feb 14



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search