English to Italian: Stockholm syndrome General field: Other Detailed field: Psychology | |
Source text - English Stockholm syndrome is a condition that causes hostages to develop a psychological alliance with their captors as a survival strategy during captivity.[1] These feelings, resulting from a bond formed between captor and captives during intimate time spent together, are generally considered irrational in light of the danger or risk endured by the victims. | Translation - Italian La "Sindrome di Stoccolma", è uno stato emotivo che porta l'ostaggio a sviluppare un'alleanza a livello psichico, coi suoi rapitori, come strategia di sopravvivenza adottata nel periodo di detenzione. Questi sentimenti, determinati dal legame creatosi tra rapitore e rapito durante il periodo di intimità trascorso insieme, vengono comunemente considerati irrazionali, visto il pericolo e i rischi a cui sono state esposte le vittime. |
English to Italian: Principle odf Ahimsa in Jainism Detailed field: Religion | |
Source text - English The principle of ahimsa (non-violence or non-injury) is a fundamental tenet of Jainism.[7] It believes that one must abandon all violent activity, and without such a commitment to non-violence all religious behavior is worthless.[7] In Jain theology, it does not matter how correct or defensible the violence may be, one must not kill any being, and "non-violence is one's highest religious duty".[7][8] | Translation - Italian Il principio dell'"Ahimsa" ( la non violenza, il non arrecare danno al prossimo), è un caposaldo del Giainismo, secondo il quale, occorre evitare qualsiasi atto di violenza . La mancata dedizione a tale principio, rende inutile qualsiasi altra pratica religiosa. Secondo la teologia Gianista, per quanto appropriata o giustificabile possa sembrare la violenza, non bisogna mai uccidere altri esseri viventi e "la non violenza, è un obbligo religioso imprescindibile". |