Working languages:
Estonian to English
English to Estonian

Availability today:
Mostly available

April 2018

Merike Kaljura
Exceptional skills at a reasonable price

Argyll, Scotland, United Kingdom
Local time: 12:30 BST (GMT+1)

Native in: Estonian Native in Estonian
User message
Scientific, Literary and General Translations
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Science (general)
Medical (general)Poetry & Literature
LinguisticsGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Environment & EcologyEducation / Pedagogy
Cooking / CulinaryGenetics

Estonian to English - Rates: 0.06 - 0.08 GBP per word
English to Estonian - Rates: 0.05 - 0.07 GBP per word
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Registered at Feb 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships CIOL
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Merike Kaljura endorses's Professional Guidelines.

I am a native Estonian speaker, however, for the past 12 years I have been living, working and studying in the UK. I am currently approaching the completion of a BA honours degree in English Language and Literature with The Open University. I have therefore reached a native-like proficiency in academic and literary English as well as in day-to-day spoken and written communication. In the past I have also completed the majority of modules towards a BSc in Gene Technology in University of Tartu in Estonia. From this I gained an understanding of scientific terminology and concepts in English as well as Estonian - knowledge that is essential in translating scientific texts with accuracy.

I am honest, reliable, punctual and hard-working. Furthermore, I work with precision and utmost attention to detail, whilst ensuring the fluidity of the target language text. However, since at present I am embarking on my career in translation, then my rates are competitive!

This user has earned KudoZ points by helping others translate terms through Click point total to see term translations provided.

Total pts earned: 3
(All Non-PRO level)

Keywords: Estonian, English, Science, culinary, Biology, Literature, Life Science

More translators and interpreters: Estonian to English - English to Estonian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search