Member since Apr '18

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
English to Catalan
Catalan to English
Catalan to Spanish

Patricia Blanco
Modern Foreign Languages Specialist

United Kingdom
Local time: 14:27 GMT (GMT+0)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish, Catalan Native in Catalan
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Project management, Training, Interpreting, Software localization, Subtitling
Specializes in:
Tourism & TravelBusiness/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsCosmetics, Beauty
Cooking / CulinaryEducation / Pedagogy
Food & DrinkHuman Resources
LinguisticsSports / Fitness / Recreation
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 25, Questions asked: 18
Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment methods accepted Check, PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 18. Registered at Feb 2018. Became a member: Apr 2018.
Credentials Catalan (Dirección General de Política Lingüistica, verified)
Italian (Escuela Oficial de Idiomas, verified)
English (University of Cambridge, verified)
English (Universitat Autònoma de Barcelona, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, Google Translator Toolkit, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Word, Smartcat, Wordfast
Professional practices Patricia Blanco endorses's Professional Guidelines.

My name is Patricia. I grew up in a trilingual environment. Galician native speaker (mum's side of the family), and then, Spanish and Catalan (dad's side). I grew up near Barcelona, where both languages, Catalan and Spanish, are the official ones used and learned at school and University. I am a Modern Foreign Languages Specialist and I have a vast experience in that field. From translations to proofreading, material creation, brochures and any written documents. Languages are one of my strong points, especially Spanish, Catalan and Galician, which are my mother tongues. I am proficient in English as well and I have got a degree in Italian (Intermediate level).
I have also worked as an interpreter. (Face to face and over the phone). Still active in that field.
I can manage multiple projects simultaneously and I have got great attention to detail.  
I can translate documents from different fields: legal, beauty, education, letters, CVs, certificates, foods and drinks, medical, manuals and technical. 
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 16
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Spanish8
Italian to English4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Cooking / Culinary8
Education / Pedagogy4

See all points earned >
Keywords: Spanish, Catalan, Galician, beauty, proofreading, spelling, fashion, e-commerce, brochures, digital marketing, project management, education, business, contracts.

Profile last updated
Jan 5

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search