Member since Mar '18

Working languages:
English to Italian
Italian to English
French to English
French to Italian

Elena Pala

United Kingdom
Local time: 17:05 GMT (GMT+0)

Native in: Italian Native in Italian, English Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription, Training, Project management, Copywriting, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsCinema, Film, TV, Drama
Education / PedagogyEnvironment & Ecology
Poetry & LiteratureGeneral / Conversation / Greetings / Letters
LinguisticsMarketing / Market Research
Media / MultimediaSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Payment methods accepted Wire transfer
| Send a payment
Experience Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Feb 2018. Became a member: Mar 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (PDF)
Bio

I am Italian - English bilingual and proficient in French. Born and raised in Italy, I moved to the UK in 2008 to complete my studies, and after finishing my MPhil and PhD in Linguistics at Cambridge University, I worked in marketing (advertising & media) in London for four years.


I also hold a BA in French language and literature and worked in Paris for 6 months after graduating. During my PhD research on Italian and French dialectology, I routinely translated from Italian and French scholarly articles, and I spent 2 months in Sardinia (Italy) and Corsica (France) for my fieldwork activity, working with primary and secondary school pupils. I also devised my own fieldwork supporting materials in both languages.

As a PhD student, I taught French Linguistics, Linguistic Theory and Sociolinguistics to undergraduate students.


As a Senior Account Manager at London marketing firm Kameleon Worldwide, I specialised in international campaigns and client services spanning market research, copywriting and localisation for social media campaigns, on-site liaison and video transcription across Italy, France and Benelux (details on CV).


I am an academically trained language professional with a combined 10 years record of independent research and work experience in high-standard, multilingual institutions.

Together with a deep knowledge of Italian, English and French language and culture, I can offer the analytical rigour and independent research skills developed during my PhD, as well as the attention to detail, strong work ethic and result-focused attitude that are essential to thrive in a fast-paced marketing agency environment.




Keywords: Italian, English, UK, French, translator, translation, localisation, copywriting, research, market research, academic research, academic, literary, fiction, non-fiction, social sciences, linguistics, marketing, advertising, public relations, social media, transcription, video, audio, subtitling, subtitles, environment, ecology, farming, sustainability, travel, hiking, interpretation,


Profile last updated
May 9






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search