Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
English to Finnish (University of Eastern Finland, Joensuu Campus) Finnish to English (University of Eastern Finland, Joensuu Campus) German to Finnish (University of Eastern Finland, Joensuu Campus) Swedish to Finnish (University of Eastern Finland, Joensuu Campus)
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, iBooks Author, Keynote, Numbers, Pages, Powerpoint, SDL TRADOS
Please see my LinkedIn profile at www.linkedin.com/in/sirpav for professional history and endorsements.
I am a seasoned professional of localisation industry, well versed in localization and CAT tools. Before starting as independent freelance translator I have worked for over a decade as an in-house translator, and I have a good understanding of the needs of language service providers.
I have worked for end-clients in IT, power, automation, printing and packaging and consumer electronics industries, including several world-leading brands. Text types have ranged from reusable and easy-to-follow technical documentation to witty and creative marketing materials, trade journal articles and advanced content for technical professionals.