Working languages:
English to Russian

Kirill Gorbatovsky

Moscow, Russian Federation
Local time: 06:17 MSK (GMT+3)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksGames / Video Games / Gaming / Casino
Media / Multimedia
Translation education Master's degree - Herzen State Pedagogical University of Russia
Experience Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Feb 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Word, SDL Online Translation Editor, SDLX, Wordbee, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Bio

Hello all! My name is Kirill Gorbatovsky and I'm qualified Russian translator. I have
been translating gamestrings, announcements and marketing materials of several
online games for Nexon (MMORPG, FPS, ACTION, SIMULATOR) also performed proofreading.
I am familiar to tight deadlines and know the importance to stay online through
the day, because I'm the part of the big mechanism. I mostly use MemoQ in my
work and also familiar with Wordbee, SDL, and of course Google spreadsheets and
Microsoft Software. 


translator/proofreader/lqa tester

Responsibilities:

·       Translate and edit a variety of game-related materials from English into Russian: in-game content, events, marketing/PR texts…

·       Ensure consistency of style and terminology within translated contents

·       Manage outsourcing of Russian translation tasks if needed

·       Perform linguistic QA by testing integrated translations in successive game versions

·       Work closely with international localization team from all over the world to ensure accuracy and integrity of translations



Profile last updated
May 3



More translators and interpreters: English to Russian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search