Working languages:
German to English
English to German
French to English

Vanessa Gautschi
Translator, Content Writer, Proofreader

Prague, Czech Republic
Local time: 10:56 CET (GMT+1)

Native in: German (Variants: Germany, Swiss, Austrian) Native in German
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Copywriting
Specializes in:
Business/Commerce (general)Poetry & Literature
Human ResourcesTourism & Travel

Payment methods accepted MasterCard, PayPal, Wire transfer
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of translation experience: 4. Registered at Feb 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, OmegaT

Languages and words sat fondly in the heart of mine ever since I was a kid. Especially the English language caught my attention as soon as I had mastered my native tongue (German); too interesting were the sounds I heard but could not quite decipher at the time and I decided at age 8 that this would be the perfect time for me to learn a new language. With time, my passion and affinity towards not just understanding and interpreting the foreign words but also to create something captivating out of them grew and choosing a career at the time was an easy task to complete.

Currently I work with several private clients, one of them a successful IT-distributor. Further to my position as an Editor and Translator for the aforementioned client, I also write content for several small businesses such as coffee houses, doggy daycares and others in German as well as English language. Additionally, I translate novels (in the genres Romance, Crime and Thriller) from English to German language for a Germany based business.

Being a Swiss citizen, German is my mother tongue; by learning English from an early age on, it is now on a near native level. French and Italian followed in the years afterwards. My flexibility in adapting my writing style ensures that my clients – all of them working in very different market areas – are a hundred percent happy with the texts and translations I provide.

I am exceptional at meeting even tight deadlines without the quality of my work decreasing. My customers also value my creative writing skills paired with my reliability and sense for their products and services.

Keywords: German, English, French, HR, Law, Social Media, Marketing, History, Literature, Creative Writing, Content Writing, Editing

Profile last updated
Sep 6, 2018

More translators and interpreters: German to English - English to German - French to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search