Working languages:
English to Spanish

LUIS RODRIGUEZ
English to Spanish Translations

Venezuela

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Electronics / Elect EngEnergy / Power Generation
Engineering (general)IT (Information Technology)
ManagementPetroleum Eng/Sci
Telecom(munications)

Portfolio Sample translations submitted: 3
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Feb 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Bio

English to Spanish translator, writer, editor and proofreader

I
am English to Spanish qualified translator with Electrical Engineer
degree and professional experience in Project Management and Execution
in the Oil and Gas Industry, specialized in translation of technical,
engineering and science articles as well as general.

I am Venezuelan
with Spanish as mother tongue and English as a second language with
advanced level of proficiency, which I have learned through many
programs and formal training, and developed and perfectioned day by day
due to my work which has allowed to be always in touch with this foreign
language.

In 26 years of experience I have had the opportunity to
produce translations of technical project and engineering documentation
from English to Spanish and vice versa, which has increased my skills
and provided me with the talent to perform these type of jobs with high
quality and according to client requirements. Also i have translated and
have skills for general topic articles and documents.

In addition to the above mentioned i am also musician, expert in song
writing and composition, so i can produce, edit, review, translate from
english to spanish any song, as well as create songs from ideas or
concepts.


Making a translation is more than just converting words from one
language to another and then putting them together, this is about making
the final product in the end language to be functional, meaningful,
practical and understandable, and elaborated with the use of adequate
grammar structures, proper writing and orthography with outstanding
quality and development. Being native spanish speaker with high level of
education and abilities in using my language, is a guarantee for final
product to comply with the most demanding requirements and expectations.

I have attached three translation samples (english to spanish) in which
high quality and development performed can be noted.


My work is 100% guarantee, you will never regret about hiring me! less

Keywords: english, spanish, engineering, technical, translations, IT, electronic, electrical, computing, software, management, business, marketing, financial


Profile last updated
Feb 27



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search