Working languages:
English to Chinese
Chinese to English

Perfect work

Aberdeen, Scotland, United Kingdom
Local time: 14:21 BST (GMT+1)

Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin, Traditional) Native in Chinese
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing, Desktop publishing
Specializes in:
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsFood & Drink
General / Conversation / Greetings / LettersMedical: Health Care

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 251
Translation education Other - DPSI in Translation
Experience Years of experience: 12. Registered at Feb 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Chinese (Chartered Institute of Linguists)
Chinese to English (Chartered Institute of Linguists)
Memberships CIOL
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS
Training sessions attended Trainings

My work covers all fields. Particularly I am professionally trained in Scottish law. For interpreting, so far I have
closely worked with local courts, solicitor’s offices, Police Scotland, NHS hospitals
and industrial organisations. I also have frequent telephone interpreting


For translation, I have provided for private clients numerous
translation works such as marriage certificates, divorce decrees, death
certificates, graduation certificates, passports, apostilles, Power of
Attorneys, bank statements, medical records and reports, inspection reports, questionnaires,
spreadsheets etc. For organisations I have translated some property brochures,
technical manuals, NHS patient leaflets and government leaflets.

I also had
some individuals who came to me to have regular Mandarin Chinese study lessons.

Profile last updated
Mar 27, 2018

More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search