Working languages:
German to French

Delphine Schnüriger
Translations German-French

France
Local time: 17:14 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureTourism & Travel
Medical (general)Music
Marketing / Market ResearchJournalism
Payment methods accepted Check
Translation education Other - AKAD
Experience Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Feb 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume German (PDF), French (PDF)
Bio


SCHNÜRIGER DELPHINE

 

 

Selbstständige
Übersetzerin Deutsch-Französisch

 

 

Tools

 

·        
Studio 2017, Across

·        
Microsoft Office

·        
Prolexis


·        
Xbench

 

Leistungen

 

·        
Übersetzerin

·        
Korrekturleserin

·        
Sprachtrainerin

 

 

Hauptberuflich, Vollzeit, SFT-Mitglied (Société française des traducteurs)

 

 

Fachgebiete: Medizin, Marketing
und Kommunikation, Tourismus, Musik und Kunst

 

 

 

Berufserfahrungen

 

·        
- 2 Jahre Übersetzerin, Korrekturleserin und Projektmanagerin in der
Übersetzungsagentur Altica in Voiron. Umgang mit den Softwaren SDL Trados, Memsource und
Passolo

·        
- 3 Wochen Dolmetscherin-Aufgabe in einer Firma

·        
- Deutschkurse in einer Firma und private Nachhilfestunden

·        
Technische Übersetzungen für das Unternehmen Atelier Vaporiste

-     - 1 Jahr als Krankenschwester berufstätig, im Krankenhaus (Abteilung:
interne Medizin), im Altenheim und in einem Institut für Behinderte


 

Bildung

 

- Großes Deutsches Sprachdiplom C2
Goethe Institut

- zweijährige Ausbildung bei den AKAD Hochschulen erfolgreich absolviert, Lehrgang
« Staatlich geprüfte Übersetzerin in Französisch »

- Test
Widaf (Deutsch als Fremdsprache in der Wirtschaft)

- Staatlich geprüfte Krankenschwester

- Erster Preis Musikgeschichte
am Pariser Konservatorium (Conservatoire National Supérieur de Musique de
Paris), Abschlussarbeit über die Psalmen Davids von H.Schütz, Übersetzung des
Vorwortes

- Magister in
Musik Prädikat sehr gut an der Universität Paris IV Sorbonne

-
Allgemeinabitur

 

 

Projektbeschreibungen

 

- Medizin: flyers für ein Blutspendeninstitut, medizinische Berichte

- Marketing und
Kommunikation: Produktbeschreibungen, Geschäftskorrespondenz und Werbung,
Webseiten, Pressemitteilungen

- Tourismus: Reisekataloge, Reisebeschreibungen und flyers

 

 

 Mitgliedschaft:


- SFT (Société française des traducteurs)

 - Xing

 

 

 

 

 

 

 

 

KONTAKT

E- Mail: delph.trad91@gmail.com

Keywords: german, french, medizin, tourismus, musik, marketing


Profile last updated
Apr 25



More translators and interpreters: German to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search