Working languages:
French to Turkish
English to Turkish
Turkish to French

sena saka

Istanbul, Turkey
Local time: 18:59 +03 (GMT+3)

Native in: Turkish Native in Turkish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Social Science, Sociology, Ethics, etc.International Org/Dev/Coop
Government / Politics
Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 1,554
Translation education Bachelor's degree - Boğaziçi University
Experience Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Feb 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software SDL TRADOS, SDLX, Subtitle Workshop
Bio

Translation and Interpreting Experience:

·        Interpreter at Turkey Psychotherapy Summit. Yıldız Technical University. (28.04.2018)

·        Interpreter at Tomorrow’s Education Summit. Boğaziçi University. (25.11.2017)

·        Interpreter at International Gülnar Scientific and Cultural Events. District Governorship of Gülnar. (25-30.08 2017): http://www.gulnar.gov.tr/uluslararasi-gulnar-2017-bilim-ve-kultur-etkinlikleri

·        Voluntary interpreter at the Montessori Education Workshop for Kindergarten Teachers in Istanbul. Foundation for the Support of Women’s Work (KEDV) and Istanbul Development Agency. (08.11.2015- 29.11.2015)

·        Voluntary interpreter for the Animal Rights and Search& Rescue Workshop. Association of Search and Rescue (AKUT) and HAKUT (20.04.2015)

·        Interpreter for the training sessions of swimming Paralympics. Istanbul Metropolitan Municipality. (07.11.2014- 09.11.2014)

·        Voluntary translator for Khan Academy Turkey Office (2014- 2017): 195 educational videos translated                                                                 



 Summary
Information (General)

Academic and professional experience in
translation& interpreting in English-French-Turkish

* Legal, literary, technical translation and translation of texts on economics,
business and political science, translation technologies, simultaneous,
consecutive, on-sight and community interpreting

Academic and professional experience in international
law and human rights law

*Internship at the United Nations Office of the High Commissioner for
Human Rights (OHCHR)- Universal Periodic Review Branch of the Human Rights
Council and Treaty Mechanisms Division

*Online courses followed: "International Law in Action: A Guide to
the International Courts and Tribunals in the Hague" (Universiteit
Leiden), "Human Rights for Open Societies" (Utrecht University),
"Introduction aux droits de l'homme" (University of Geneva),
"Children's Human Rights: An Interdisciplinary Introduction"
(University of Geneva). “Introduction to International Criminal Law” (Case
Western University). “International Law In Action: Investigating and Prosecuting
International Crimes” (Universiteit Leiden)

Academic experience in European studies and
international relations

*Interactive seminar classes taken from the former President of the EU
Commission Mr. José Manuel Barroso and the former President of the Swiss
Confederation and Foreign Minister of Switzerland Ms. Michéline Calmy-Rey
(Multiple Crises of the EU/ Global Governance)

*European culture, European integration, EU law, EU economy, Democracy
in Europe, Values and Identities of the EU, Migration in Europe, Globalization,
Journalism


Keywords: english, turkish, french, translation, interpreting, Turkish BA in interpreting, Swiss MA in European studies, freelance interpreter, experience in diverse fields


Profile last updated
Jun 27






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search