Working languages:
English to Romanian
Romanian to English
French to Romanian

Nina Cioroboiu
Psychology, Psychodynamic, CBT, REBT etc

Arad, Romania
Local time: 07:24 EEST (GMT+3)

Native in: Romanian Native in Romanian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Copywriting, Transcreation
Expertise
Specializes in:
PsychologyHuman Resources
Advertising / Public RelationsEducation / Pedagogy
Architecture
Payment methods accepted Visa, PayPal, Bitcoin
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Other - Cambridge English certificate: Advanced (CAE)
Experience Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: Feb 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Powerpoint
Bio

Native Romanian speaker, studied psychology for three years and started a specialization in  Integrative Psychotherapy.

I have worked for almost a year and a half for Netflix and have passed the Hermes test (on the Netflix platform) for translators.

Cambridge English certificate: Advanced (CAE) 


Netflix subtitles:

The Characters - Season 1. Ep. 02, 03, 04

Shadowhunters - Season 1. Ep. 08, 09, 10

Atelier - Season 1. Ep. 10, 11

Brooklyn Nine-Nine - Season 2. Ep. 06, 07, 08, 21, 22, 23

Conspiracy theory - Did We Land On The Moon (2001)

Derek - Season 1. Ep. Pilot, 02, 03, 04, 05, 06, 07

            Season 2. Ep. 01, 02, 03, 04, 05, 06

            Season 3. Special Episode 

Project - Season 1. Ep. 01, 02, 03

             Season 2. Ep. 01, 02, 03, 04, 05, 06   

             Season 3. Ep. 01, 02, 03, 04, 05, 06

Julie's Greenroom - Ep. 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10, 11, 12

Frontiers - Season 1. Ep. 01, 02, 03, 04, 05, 06

Velvet - Season 1. Ep. 01, 04, 07, 08

            Season 2. Ep. 02

Trinta (2014)

Nobody Speak: Trials of the Free Press (2017)

#REALITYHIGH (2017)










Keywords: psychology, psychoanalysis, psychodynamic, psychotherapy, CBT, DBT, REBT, integrative psychology, psihologie, psihodinamică, psihoanaliză, psihoterapie, video, subtitles, subtitling, scripts, articles, dubbing, manuals, book, books, editing, proofreading


Profile last updated
Feb 15






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search