Member since Feb '18

Working languages:
English to Hebrew
Hebrew to English
Russian to Hebrew

irenanutenko704
quick professional with a smile

Ramat Gan, HaMerkaz (Central), Israel
Local time: 07:23 IDT (GMT+3)

Native in: English Native in English
  •     
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management, Copywriting, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogySocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Poetry & LiteratureLaw (general)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw: Contract(s)
International Org/Dev/CoopGovernment / Politics
General / Conversation / Greetings / LettersLaw: Taxation & Customs

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3
Blue Board entries made by this user  0 entries
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - highchool diploma
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Feb 2018. Became a member: Feb 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word
CV/Resume English (DOCX), Hebrew (DOCX)
Bio

× Highly
experienced in commercial law including: deal closing, private legal counseling
for complex multi-national businesses.

× Highly
experienced in highly complex litigation cases, including: handling
implications of pending litigations on the ongoing business of the client in
all aspects: impact of deals, required disclosures, PR implications.

× Excellent
communication, deliberation and negotiations skills in three languages (Hebrew,
English and Russian)

Education

2010-2011 Master’s degree in law (LLM), Columbia Law School, New
York                                                cum laude

2004-2008 Bachelor’s degree) LLB) Haifa                                                                                          magna
cum laude

2004-2008 Bachelor’s degree (BA) in Education and Teaching Diploma
(civics)                                   magna cum laude

2000-2002 Certification as translator's as part of my studies for high
school graduation diploma          magna cum laude

Professional
Experience

× 2017-present
Senior Legal Associate, Shnitzer Gotlieb Samet & Co, Lawand
public fund raising, ongoing

-Firm

·     
 Representation of municipal and governmental clients in complex
commercial matters involving litigation and business transactions including: water
desalination facilities O & M agreements, infrastructure contracts, inter-company
agreements.

·     
Legal counseling to various clients
on an ongoing basis, including to a global accounting firm on SEC issues.

 

2016-2017 Project
Manager, Genesis, Tel-Aviv

·     
Managing various types of
translation projects
(written, simultaneous etc.).

·     
Marketing and Sales: writing
content to Genesis's website, responding to incoming leads, actively recruiting
clients, advertising on google etc.

·     
Managing freelance translators and
suppliers
working for the firm.

·     
Performing written and simultaneous
translation
works which I saw best to handle myself.

·     
Handling legal aspects on behalf of
the firm.

(this job
was done simultaneously with provision of legal services and English teaching
in schools, community centers and private tutoring of English and other subject
matters
)

 

2015-2017
Professional Legal Services, Irena Nutenko, Adv., Tel Aviv

·     
Representation, counseling and legal
services, including
: deals closing and fund raising on behalf of prominent global
"players" in the areas of Energy and Natural Resources in technology
and specifically bio-technology.

·     
Fully handling litigation cases, including:
representation of clients in court, in ADR proceedings and in negotiations.

 

2011-2016 Legal Associate and outside legal counsel, Dr. A.
Klagsbald & Co., Law-Firm

·     
Handling complex litigation cases,
in cooperation with various experts, including: in foreign law, natural
resources, IP, worldwide taxations planning.

·     
Coordinating a plan for the joint
and fruitful work on a legal case by a multi-national, multi-skilled task
force, including: considering impact of the legal aspects on business and PR
aspects of the client and vice versa.

 

2009-2010 Legal Associate, Goldhammer & Co., Law-Firm

·     
Legal counseling to municipalities
and corporations in all areas of law involved in ongoing operations.

·     
 Legal counsel to municipalities including:
legally required to sign off on decisions involving collection of municipal
taxes, decision involving planning and construction, assisting financially
struggling municipalities.

·     
Handling litigation cases, including
bankruptcy and insolvency proceedings of municipal and business entities.

 

2008-2009 Litigation
Intern, Haifa District Attorney, Civil Department

·     
Handling litigation cases in which
the State was sued including: high-stake commercial cases, employment and labor
law cases, and administrative petitions.

·     
I took part in all stages of
litigating the case, including court appearance in evidentiary stages and up to
conclusion of the case either by the court or through its settlement (via
complex multi-party negotiations).

 

2006-2010
Research and Teaching in Haifa University (Law & Education Faculties)
and in Columbia Law School

·     
Co-lecturer in ADR class in English taught
alongside Prof. Menkel-Meadow
, as a visiting scholar in the Haifa Law Faculty, and a senior
professor at Georgetown University Law School.

·     
RA in the fields of labor and
employment law, ADR, land rights, leadership studies, human rights and criminal
law (CLS, for Prof. J. Fagan).

·     
TA in courses including: Advanced
Labor and Employment Law, ADR, Property Law, Real-Estate Law.

·     
Personal tutor to a co-law student
with severe cognitive and sight disability (Haifa law faculty).

 

Additional
Professional Activities, Community Work and Awards

·     
Editor and member of review
committee
, main law review of the law faculty, Law & Gov.

·     
Participant in the annual mock trial before a
judicial panel chaired by then Chief of the National Labor Court.

·     
Foundation of a social project advocating
higher accessibility of medical services for disabled women.

·     
Providing pro bono legal services to
disempowered population.

·      Award
in the name of Justice M. Goldberg, for a distinguished research paper in the
field of labor, employment and welfare law.

·     
Twice recipient of an excellence scholarship
by Ministry of Education

·     
Three years on dean's list of the
law faculty including one for being first in my class the preceding year.

 

Peer Reviewed Publications

The Next
Generation: Generating a New Peace Process in the Middle East by those who Live
here,

25(4)

Harv. Negotiation J. 569 (2009) (Co-Prof. Menkel-Meadow).

The Double Standard
of 'Honest' Relationships:  One for
Israelis,
Another
for Immigrants
, Columbia Public Law Research Paper (2011).

Disability Insurance for the Housewife, Labor,
Society and Law 2010, 13
(Co-Tomer Levy) [heb.]

 

Bar Memberships: Israel (since 2009) and NY (since 2015);

Military Service (IDF): Airforce intelligence investigator (2002-2004)

Languages: Hebrew - native   English
– native level   Russian - native
level.

Computer skills: full command of all Office functions,  high level of command of "regular"
web-searches, and in scholarly and legal databases (e.g. google scholar, LexisNexis,
Westlaw, nevo, takdin, research-gate, judicial web-site databases basic command
of SPSS, high command of adobe professional version (including editing functions,
OCR etc.).

Keywords: legal; hebrew; law; english; russian; general; social sciences


Profile last updated
Feb 16



More translators and interpreters: English to Hebrew - Hebrew to English - Russian to Hebrew   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search