Working languages:
Italian to Croatian
Croatian to Italian
English to Croatian

Ema Kojundžić
Love for languages!

Split, Splitsko-Dalmatinska, Croatia
Local time: 01:02 CEST (GMT+2)

Native in: Croatian Native in Croatian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Training
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureLinguistics
Idioms / Maxims / SayingsCertificates, Diplomas, Licenses, CVs

Rates
Italian to Croatian - Standard rate: 0.10 USD per word / 32 USD per hour
Croatian to Italian - Standard rate: 0.10 USD per word / 32 USD per hour
English to Croatian - Standard rate: 0.10 USD per word / 32 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 12
Payment methods accepted PayPal
Translation education Master's degree - Faculty of Humanities and Social Sciences
Experience Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Feb 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Smartcat, Powerpoint
Bio

Dear Visitor, welcome to my profile!

My name is Ema Kojundžić, I was born in Split, Croatia and I still live there. I fell in love with languages in early childhood. Because of that I studied Italian language and literature and Croatian language and literature at the University of Split. I am also very fluent in English which proves my International Certificate in advanced English. 

Immediately after graduation I've started working in Department of Culture at a Municipality of City of Split. I worked on various European projects where I had to make numerous translations on a daily basis. Despite my full time job I've worked at home doing translations and giving instructions from languages to elementary and high school children. I am also member of Translators without Borders workspace.

I specialize in translation  in the following areas:

- Social Sciences, Humanities and Education: art and literature, books and articles, economy, media and journalism, educational material, pedagogy, studies and surveys

- Business, Marketing and Advertising: general business and commerce, handbooks, periodicals, newsletters, magazines, advertisements,
PR Materials

- Personal documents such as resumes, references certificates,etc.

- Travel and leisure

- Fashion and textile

- Cosmetics and beauty

- Administration


My strength lies in my ability to deliver natural Croatian texts with excellent grammar and knowledge of different writing styles.



I consider myself to have the ideal personality for the job:

- I'm not afraid to shoulder responsibility

- I have great powers of concentration and love the research side

- I'm organised and disciplined in order to meet deadlines efficiently.

- I am familiar with the cultural differences between the country or countries
in which the the source language(s) and target language(s) are spoken.

I will be glad to convince you of my skills by providing a
free sample translation of up to 250 words, from a document of your
choice.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 20
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Croatian12
Croatian to Italian8
Top general fields (PRO)
Law/Patents12
Tech/Engineering4
Other4
Top specific fields (PRO)
Law (general)12
Cooking / Culinary4
Mechanics / Mech Engineering4

See all points earned >
Keywords: Accurate, dedicated to tasks, always ready to learn and ready to solve problems!


Profile last updated
Jul 24






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search