Working languages:
Chinese to English

Brian Rossitter

London, United Kingdom
Local time: 13:20 BST (GMT+1)

Native in: English (Variant: UK) Native in English
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Science (general)
Psychology
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - UCL
Experience Registered at ProZ.com: Feb 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Chinese to English (Confucius Institute Headquarters (Hanban))
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, Wordfast
Bio

Simplified Chinese to English 

• 2,500 words p/day (translation) • 7,500 words p/day (proofreading)

• Trados certified • HSK Certified Mandarin

• Translation • Editing • Post-Editing • QA • Proofreading

• Scientific • Medical • Social Sciences

 

Experience

May-Jul 2018  QA & Terminology (Medical),

Multiple projects. Chinese—English glossary construction. QA & proofreading. Total approx. 170k words.


Oct-Jul 2018 Academic proofreading (Social Sciences),

Proofreading of English academic texts.  Total approx. 50k words.


Education

University College London

Translation and Culture (MA), 2018

Skills included: theory, technology, professional skills, working with corpora, localisation, terminology.

Currently undergoing study.



Software

SDL Trados Studio: Own licence (freelance version), certified Level 2

SDL Multiterm

Office Suite: Word, Excel, PowerPoint, Publisher

memoQ: Some working knowledge


  



Profile last updated
Jul 3



More translators and interpreters: Chinese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search