Working languages:
Spanish to Chinese
English to Chinese
Chinese to Spanish

Tianqi Zhang
Technical / Legal Translator

Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 22:24 CET (GMT+1)

Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
(4 unidentified)

 Your feedback
What Tianqi Zhang is working on
Aug 6, 2020 (posted via   Just finished a legal contract, English to Chinese, 6380 words, for a global brand in manufacturing industry. ...more, + 9 other entries »
Total word count: 0

User message
Language Solution Maker
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Interpreting, Translation, Website localization, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Project management, MT post-editing, Transcreation, Training
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoMedical (general)
Art, Arts & Crafts, PaintingMarketing / Market Research
Electronics / Elect EngManufacturing
Sports / Fitness / RecreationInternet, e-Commerce
Textiles / Clothing / FashionCinema, Film, TV, Drama

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted Visa, PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Universidad Autónoma de Barcelona
Experience Years of experience: 10. Registered at Feb 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to Chinese (Universidad Autónoma de Barcelona, verified)
Chinese to Spanish (Universidad Autónoma de Barcelona, verified)
Spanish (Universidad Autónoma de Barcelona - Diplomas of Spanish as a Foreign Language , verified)
English (International English Language Testing System, verified)
Memberships European Society for Translation Studies
Software Aegisub, Google Translator Toolkit, Heartsome, MadCap Lingo, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, OmegaT, Plunet BusinessManager, SDL TRADOS, Translation Workspace, Wordfast
Professional practices Tianqi Zhang endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity

I am a Spanish/ Catalan/ English to Mandarin Chinese translator and interpreter with more than 10 years of professional experience.

I have offered various linguistic services such as translation,
community interpreting, consecutive and simultaneous interpreting, court interpreting, proofreading, localization, machine translation post-editing and terminological support for
clients in Europe and Asia.

I have collaborated with the important translation agencies in
tourism, commercial, fashion, sports, IT, video games, communication and medical projects.

I have specialized training in Translation Technologies and I am fluent
using CAT tools such as SDL Trados 2017, memoQ 8.4, OmegaT, Memsource
and Matecat. I am also an experienced post-editor of machine translation
and web and application localization.

Apart from professional practice as a linguist, I am a predoctoral
researcher on the use of machine translation and the application of
artificial intelligence in sports communication. I am active in
participating in international congresses in language industry and I
have several communications in international congresses and publications
in academic journals.

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects4
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
Spanish to Chinese3
English to Chinese1
Specialty fields
Sports / Fitness / Recreation1
Other fields
General / Conversation / Greetings / Letters1
Computers (general)1
Keywords: interpreting, interpreter, intérprete, conference interpreting, simultaneous interpreting, court interpreting, intérprete judicial, legal translation, translation, chinese, España, Barcelona chino, china, traducción, experto, spanish, catalan, english, football, soccer, communication, commercial

Profile last updated
Jul 15, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search