Working languages:
English to Hungarian
Hungarian to English

LauraSomfai
Have a word with me

Hungary
Local time: 21:41 CEST (GMT+2)

Native in: Hungarian (Variant: Hungary) Native in Hungarian
  •     
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsLaw: Contract(s)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Experience Registered at ProZ.com: Feb 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Website http://laurasomfai.com
Bio

MY STORY

My name is Laura Somfai and I hold a Master of Arts in English with specialization in theoretical and historical linguistics. But I’m much more. More of the creative type. I never noticed how often I feel the need to write something until I enrolled in my first creative writing course at the university. It all started out innocently enough: all for fun, but with a huge amount of passion. And then my life goal was settled.

The hardships started when I stepped into the world of work and I had to realize that I simply don’t fit into the established structure. That’s why I switched to remote mode. No matter what the subject matter, voice or vision: I do research, adapt and create a product that will meet my client’s goals. I do it from anywhere, anytime. And I enjoy becoming a better writer with each project I work on.

Inspiration has always been my driving force. I read a lot both online and offline. Like a persistent stalker I follow people. I observe them and I’m always curious. I’m waiting for that tiny, almost imperceptible spark. I hopelessly fall in love with anyone or anything: with brave ideas, unusual stories, fascinating places, faces, daydreams, enthusiasm, people. And BUMM!... my writer's instincts kicking in.

I’m the sharpshooter on the rooftops, my eye tightly pressed into the eye guard, waiting for your order to pull the trigger. I’m in position.


WHY ME

With my extensive experience, I am ready to carry out almost any kind of translation jobs. I can pull off short deadlines and work long hours when it is needed.

The forces of my work as a translator count strong language skills in Hungarian as well as English; 100% mastery of the complex grammar; and the cultural and linguistic knowledge necessary to deliver a translated product of a high standard.

The hallmarks of my translation work are readability, grammatical accuracy and results that come across as native and natural – without the annoying tone of being translated.

I am used to working professionally; keeping a structured working schedule; meeting deadlines; communicating with costumers and colleagues; and satisfying the specific needs of each client.

My English expertise is grounded in the acquisition of my Master of Arts in English; my professional experience so far; working in international atmospheres; socializing with my plenty international friends; consumption of film, television and music in English; and a passion for American literature (David Foster Wallace, Thomas Pynchon, Raymond Carver, Jonathan Franzen, etc.).


MY FIELDS OF EXPERTISE AND EXPERIENCE ARE:

  • Journalism
  • Technical manuals & Tutorials
  • Specialized law, judicial translation
  • Video games, Applications, Websites
  • Official documents, Apostilles, Contracts
  • Personal correspondence & Letter translation
  • Marketing, Advertising & Product descriptions
  • Financial, business, economic specialist translation
  • Audio-visual material (subtitles and dubbing scripts)

LauraSomfai's Twitter updates


    Profile last updated
    Feb 18



    More translators and interpreters: English to Hungarian - Hungarian to English   More language pairs



    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search