Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese
Nathália Soriano
Translation/Subtitling EN>PTBR

São Paulo, São Paulo, Brazil
Local time: 01:36 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Language instruction, Subtitling, Translation, MT post-editing, Native speaker conversation, Transcription
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyCinema, Film, TV, Drama
LinguisticsJournalism
Art, Arts & Crafts, PaintingHistory
Poetry & LiteratureMusic
Tourism & TravelFinance (general)

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Translation education Master's degree - Universidade Estácio de Sá
Experience Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Feb 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to Portuguese (Diplomas of Spanish as a Foreign Language)
English to Portuguese (Cambridge University (ESOL Examinations))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, CaptionHub, MateCat, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordfast
Bio

I am a native Brazilian Portuguese Translator (EN>PTBR), with a focus on audiovisual translation (subtitling).

I am professional, flexible, and always respect deadlines. Furthermore, I am a fast learner and am in constant development of my skills and professional growth.

Besides, I have been working as an English teacher for more than 15 years now, and I am an actress too. Thus, my areas of expertise are Education, Arts, Theater, Pedagogy and Language Learning. 





Keywords: brazilian, portuguese, english, spanish, translation, translator, subtitling, subtitler


Profile last updated
Mar 30



More translators and interpreters: English to Portuguese - Spanish to Portuguese   More language pairs