Member since Sep '19

Working languages:
English to Swedish
Swedish to English
French to Swedish

Emilia Svensson
Marketing, Business, IT and Subtitling

United Kingdom
Local time: 15:03 BST (GMT+1)

Native in: Swedish Native in Swedish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
What Emilia Svensson is working on
Oct 24, 2019 (posted via  Just signed a freelance contract with a localisation services provider to provide subtitle translations! Excited! ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Tourism & TravelFinance (general)

Preferred currency GBP
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 2
English to Swedish: Translation for holiday booking agency
General field: Other
Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English
1. Find & book your holiday home. We have them all.
2. Paperless booking confirmation
3. Planning your trips together is easy and fun
4. Smart search with holiday themes & inspirations
5. Travel like a local with Holidu guides
6. Explore hidden gems
7. Powerful and intuitive map search
8. Compare all prices and save big money
9. Seems like there are connectivity issues. Please check your network and try again.
10. Oh no! Something went wrong, please try again.
11. Select an available check-in date
12. The following payment method is available:
Translation - Swedish
1. Hitta och boka ditt semesterboende. Vi har allt.
2. Elektronisk bokningsbekräftelse
3. Det är kul och smidigt att planera sina resor tillsammans
4. Smart sökning på semesterteman och inspirationskällor
5. Bo och lev som en lokalinvånare med Holidus reseguider
6. Utforska dolda pärlor
7. Effektiv och intuitiv kartsökning
8. Jämför priser och spara pengar
9. Det verkar som om det är problem med din anslutning. Var god kontrollera ditt nätverk och försök igen.
10. Något gick fel! Var god försök igen.
11. Välj tillgängligt incheckningsdatum
12. Följande betalningssätt är tillgängliga:
Swedish to English: Image Focus - Personal Style and Shopping
General field: Marketing
Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - Swedish
Translation - English

Experience Years of experience: 3. Registered at Feb 2018. Became a member: Sep 2019. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Swedish to English (Cambridge University (ESOL Examinations))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Trados Studio 2019, Powerpoint, SDL TRADOS
SDL Trados Studio 2019 - Getting Started (Level 1)
Professional practices Emilia Svensson endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Get help with terminology and resources
  • Meet new end/direct clients
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Improve my productivity

Hi all,

I have more than 3 years' experience in freelance translation and proofreading (English-Swedish, Swedish-English). Working mainly with clients in hospitality, tourism and IT (general) sectors. Since 2019 I am also a freelance contractor with a provider of localisation, subtitling and closed caption services for TV and film industry. I have completed translations of fiction work (novellas, short stories).

I also have more than 7 years' experience in the financial services industry in Luxembourg/Ireland/UK, mainly in the company secretarial, compliance and regulatory sectors. I have a Bachelor's degree in Politics and International Relations.

Would love to help you with translation projects! Please get in touch if you have any queries or would like to obtain some sample translations.

Keywords: Swedish, English, travel, poetry, short stories, IT, software

Profile last updated
Dec 9, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search