Member since May '18

Working languages:
English to Polish
Polish to English
German to Polish
Polish to German

Krzysztof Misniakiewicz
Translations English & German<-> Polish

Local time: 14:13 CEST (GMT+2)

Native in: Polish Native in Polish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Krzysztof Misniakiewicz is working on
info
Oct 5 (posted via Translators without Borders):  I finished an ENG to POL project, CAFE Conference 2018, 597 words for Translators without Borders I used matecat. CAFE Conference video "This is my game" ...more, + 2 other entries »
Total word count: 2659

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Training, Translation, Website localization, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
EconomicsJournalism

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 4,177
Rates
English to Polish - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 14 - 23 EUR per hour
Polish to English - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word / 15 - 24 EUR per hour
German to Polish - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 16 - 25 EUR per hour
Polish to German - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 17 - 26 EUR per hour
Payment methods accepted Wire transfer
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 6
Translation education Master's degree - Jagiellonian University
Experience Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: Feb 2018. Became a member: May 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Polish (Chair for Translation Studies and Intercultural Communication of the Jagiellonian University )
Polish to German (Chair for Translation Studies and Intercultural Communication of the Jagiellonian University)
Polish to English (Chair for Translation Studies and Intercultural Communication of the Jagiellonian University)
English to Polish (Chair for Translation Studies and Intercultural Communication of the Jagiellonian University)
English to Polish (University of Rzeszów )


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint
Bio

As a
freelance translator, I am a very ambitious, hard-working and dedicated person.
For many years my personal interest revolved around learning English and
discovering new aspects of the language. That was the reason why I studied English
Philology at University of Rzeszow and then I completed a postgraduate degree in Translation Studies and Intercultural Communication at Jagiellonian
University.

    In my master’s degree at Jagiellonian University, I have learned about
the nuances of translation, such as transposing subtle cultural differences from
the source to the target language. I have also learned that the style of the source
text must be reflected in the target text, which requires paying attention to
the smallest detail in the text in order to decide on the most natural-sounding
equivalent.

After completing my master’s thesis, I moved to Germany to improve
my German. It took me 19 months to pass the C1 certification level at Goethe-Institut.
Since then, I can translate German texts and I am constantly increasing my
knowledge about this language.


 


Keywords: Translation, Proofreading, MTPE, memoQ 8.3, English, German, Polish, Economics, Finance, Marketing, Market Research, Political Science, Business English, Retail, Tourism, Travel, Blog articles, Accommodation, Tourism Brochures, Culture, Journalism, History, Product descriptions, technical translation, user's manual, user guide, user's guide, technical documentation, website localization, game localization, European Union legislation.


Profile last updated
Sep 26



More translators and interpreters: English to Polish - Polish to English - German to Polish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search