Member since Feb '18

Working languages:
English to French
Spanish to French

Availability today:
Availability not set

July 2018

Valérie Ourset
16 years experience in Banking and Mngmt

Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 16:10 CEST (GMT+2)

Native in: French (Variant: Standard-France) Native in French
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Valérie Ourset is working on
Jun 12 (posted via Translators without Borders):  I finished an ENG to FRA project, Nutrition, 951 words for Translators without Borders Once again very interesting! ...more, + 10 other entries »
Total word count: 18161

Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Finance (general)Business/Commerce (general)
Education / PedagogyGeneral / Conversation / Greetings / Letters

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 18,382
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 14, Questions answered: 19
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Translation education Other - International House Barcelona
Experience Years of translation experience: 1. Registered at Feb 2018. Became a member: Feb 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships CIOL
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS

I am a French native speaker with a a bachelor's degree in English with Spanish and Economics. Ever since I started training in translation, back in my bachelor's degree years, I have never stopped translating, mostly for work reasons.

I also have a strong insight in both English and Spanish cultures. I have lived for four years in the UK. During those years, I obtained a PostGraduate Certificate in Education from Oxford Brookes University and worked as a French and Spanish teacher in a secondary school.

I have now been living in Spain for 17 years, of which I have spent 16 years working in a bank service centre. I have worked in several departments (customer service, chargeback, fraud,...), for several markets (Belgium, France, Netherlands, Luxembourg, UK, Ireland and Spain) and held various management responsabilities. For more details, I can always provide a more detailed CV. 

In order to reinforce my translation skills, I have followed a one year general translation course at International House (Barcelona) which covered several topics (general,technical, scientific, legal and business) and several sources (books, newspapers).

I also have some personal interests: travelling, reading, art and cooking!

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 18
PRO-level pts: 14

Top languages (PRO)
English to French11
Spanish to French3
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters7
Education / Pedagogy4

See all points earned >
Keywords: french, english, spanish, translation, proofreading, editing, business, banking, education, food, cooking, gastronomy, economics, finance, politics, history, management, nutrition, tourism, sociology. français, anglais, espagnol, traduction, correction, édition, business, banques, éducation, nourriture, cuisine, gastronomie, économie, finance, politique, histoire, management, nutrition, tourisme, sociologie. francés, inglés, español, traducción, corrección, edición, negocios, banca, educación, cocina, gastronomía, comida, economía, finanzas, política, historia, gestión, nutrición, turismo, sociología.

Profile last updated
Apr 27

More translators and interpreters: English to French - Spanish to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search