Member since Feb '18

Working languages:
English to French
Spanish to French

Availability today:
Available

October 2020
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Valérie Ourset
Banking and Mngmt, gastronomy, tourism

Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 00:15 CEST (GMT+2)

Native in: French (Variant: Standard-France) Native in French
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Valérie Ourset is working on
info
Sep 9 (posted via ProZ.com):  Just finished the translation of a book, half culinary half literary, Spanish to French, 31 624 words. A very nice challenge! ...more, + 18 other entries »
Total word count: 34770

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Transcreation, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Business/Commerce (general)
Education / PedagogyGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Management

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 38,082
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 14, Questions answered: 19
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Translation education Other - International House Barcelona
Experience Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Feb 2018. Became a member: Feb 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships CIOL
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Bio

I am a French native speaker with a a bachelor's degree in English with Spanish and Economics. Ever since I started training in translation, back in my bachelor's degree years, I have never stopped translating, mostly for work reasons.

I also have a strong insight in both English and Spanish cultures. I have lived for four years in the UK. During those years, I obtained a PostGraduate Certificate in Education from Oxford Brookes University and worked as a French and Spanish teacher in a secondary school.

I have now been living in Spain for 17 years, of which I have spent 16 years working in a bank service centre. I have worked in several departments (customer service, chargeback, fraud,...), for several markets (Belgium, France, Netherlands, Luxembourg, UK, Ireland and Spain) and held various management responsabilities. For more details, I can always provide a more detailed CV. 

In order to reinforce my translation skills, I have followed a one year general translation course at International House (Barcelona) which covered several topics (general,technical, scientific, legal and business) and several sources (books, newspapers) and I have just completed a course on Web and WordPress page localization

My real passion in life is gastronomy and all the fields related to it: food processing, nutrition and tourism (my grandparents were all farmers so this must have something to do with it, somehow...). I have been lucky enough to follow a culinary translation course at AulaSic (Barcelona). This training went beyond the culinary side and covered different aspects: recipes, menus, marketing, literature, food-processing and intellectual property. It also went beyond the exercice of translation and covered the correction, revision and terminology side of the culinary translation in order to be able to offer a very complete service to customers. I have really enjoyed this course and I am really looking forward to work more in that field.

Finally, I also have some personal interests: travelling, reading, art and cooking! Obviously...

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 18
PRO-level pts: 14


Top languages (PRO)
English to French11
Spanish to French3
Top general fields (PRO)
Other11
Art/Literary3
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters7
Education / Pedagogy4
Other3

See all points earned >
Keywords: french, english, spanish, translation, proofreading, editing, terminology, business, banking, education, food, cooking, gastronomy, food-processing, politics, history, management, nutrition, tourism. français, anglais, espagnol, traduction, correction, édition, terminologie, business, banques, éducation, nourriture, cuisine, gastronomie, agroalimentaire, politique, histoire, management, nutrition, tourisme. francés, inglés, español, traducción, corrección, edición, terminología, negocios, banca, educación, cocina, gastronomía, comida, agroalimentario, política, historia, gestión, nutrición, turismo.


Profile last updated
Oct 14



More translators and interpreters: English to French - Spanish to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search