Working languages:
German to Russian
German to Belarusian
English to Russian

Veronika D
Fachübersetzungen für Medizin und Pharma

Grodno, n/a, Belarus
Local time: 00:51 +03 (GMT+3)

Native in: Russian (Variant: Belarusian) Native in Russian
  Display standardized information
Bio

Dolmetscherin und Übersetzerin für die russische und weißrussische Sprache für eine bessere Patienten-Arzt-Kommunikation


                              Ausbildung:

Meine Muttersprachen sind Russisch und Weißrussisch. Die deutsche Sprache habe ich an der "Staatlichen Janka-Kupala-Universität Hrodna" gelernt.

Für eine medizinische Übersetzung benötigt man viel Erfahrung. Da ich seit vielen Jahren ausschließlich mit Deutsch und Weißrussisch arbeiten, hatte ich eine einzigartige Kenntnis. 

  • 5 Jahren Erfahrung im Bereich Medizin
  • Übersetzungen für wissenschaftliche Arbeiten, klinische Berichte, aber auch Informationsmaterial für Konferenzveranstaltungen.

Ich spezialisierte auf unterschiedliche medizinische Gebiete, insbesondere:

Allgemeinmedizin

* Anatomie

* Biochemie

* Chirurgie

* Laboratoriumsmedizin

* Mikrobiologie, Virologie und Infektionsepidemiologie

* Innere Medizin

* Pharmakologie

* Physiologie

* Diabetologie 

* Neurologie

* Allergologie und klinische Immunologie

* Anästhesiologie

* Dermatologie und Venerologie

* Gynäkologie und Geburtshilfe

* In-vitro Diagnostik

Medizintechnik, usw.


Ich bemühe mich immer das Beste für meine Kunden zu tun.

* Ich garantiere Ihnen, dass meine Übersetzung korrekt ist:


Der übersetzte Text entspricht der Aussage des Ausgangstexts.

Die Übersetzung enthält keine Fehler.

Die Übersetzung ist grammatikalisch richtig.

Die Fachterminologie ist recherchiert und konsistent.


Ich übersetze durchschnittlich zwischen 2,000 und 3,000 Worte pro Tag. 


                        Software:

Ich arbeite mit dem CAT-Tool SDL Trados Studio 2017, Wordfast 3, MemoQ und Verifika QA Tool.


Wenn Sie eine Übersetzung für den Bereich Medizin oder weitere Fragen haben, zögern Sie bitte nicht, mich zu kontaktieren.



*** Erfolgreiche Kommunikation zwischen Patient und medizinischem Fachpersonal



Profile last updated
Jul 12






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search