Working languages: English to Portuguese Portuguese to English French to Portuguese French to English Portuguese (monolingual) Hebrew to Portuguese English (monolingual)
Roberto Listik EN<>PT;FR>EN;FR>PT;HE>PT;EN<>EN;PT<>PT
Local time: 23:31 BRT (GMT-3) Native in
Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again No feedback collected
Freelancer, Verified site user This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Transcreation
Specializes in: Accounting Art, Arts & Crafts, Painting Business/Commerce (general) Cinema, Film, TV, Drama Economics Finance (general) Games / Video Games / Gaming / Casino International Org/Dev/Coop
Also works in: Computers: Software Media / Multimedia Medical: Pharmaceuticals Medical: Health Care Music Photography/Imaging (& Graphic Arts) Religion Social Science, Sociology, Ethics, etc. Law: Taxation & Customs Tourism & Travel Marketing / Market Research Management Poetry & Literature Cosmetics, Beauty Education / Pedagogy General / Conversation / Greetings / Letters Geography Government / Politics History Investment / Securities Law: Contract(s) Law (general) Automation & Robotics
Visa, MasterCard, PayPal, Wire transfer, Money order Sample translations submitted: 1
English to Portuguese: EXAMPLES OF PROJECTS Source text - English GAMING (ANDROID APP) 19,000 WORDS.
SUBTITLING 37.000 WORDS Translation - Portuguese GAMING (ANDROID APP) 19,0000 WORDS.
SUBTITLING 37.000 WORDS
Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Feb 2018. N/A French to Portuguese (Alliance française Paris Ile-de-France (Ecole Internationale de Langue et de Civilisation Françaises)) French to English (Alliance française Paris Ile-de-France (Ecole Internationale de Langue et de Civilisation Françaises)) English to Portuguese (Educational Testing Service - TOEFL) English (Educational Testing Service - TOEFL) Portuguese to English (Educational Testing Service - TOEFL) N/A Adobe Acrobat, Alchemy Publisher, Catalyst, Google Translator Toolkit, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, POEditor, Powerpoint https://drive.google.com/folderview?id=0B0WflgE2NTeJc0NDNFpVY0V1cHc&usp=sharing
Keywords: Market Research, Annual Reports, Earnings Release, Webcasts, Audit Reports, Financial Analysis, Credit Analysis, Gaming, General documents, Movies, Sites, Travel Tourism, Business, Legal, Education, Personal Statements (hand written)
Translation, Proofreading, Transcription, Close Caption, Subtitling, Dubbing, EN<>PT, FR>PT
Profile last updated Mar 18