Member since Mar '18

Working languages:
English to German
Spanish to German

Claudia Wachmann
Translation-Editing-Teaching

Berlin, Germany
Local time: 04:59 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
Food & DrinkAdvertising / Public Relations
Cooking / CulinaryTourism & Travel
Marketing / Market ResearchSports / Fitness / Recreation
Poetry & LiteratureEducation / Pedagogy
General / Conversation / Greetings / Letters

Preferred currency EUR
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Diplom Übersetzerin
Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Feb 2018. Became a member: Mar 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Bio


I am a native German speaker and studied English and Spanish
at Fachhochschule Köln (Cologne) which is now called TH Köln. I finished there
with a Diploma of a translater for these languages.

After this I worked mostly at a TV channel as an assistant
and Projekt Manager in Marketing and Mediaplanning in Berlin. Since the last 10
years I have been working as an English and German teacher and doing tecnical
translations and translations for homepages for other clients than Proz.com.
Right now I`d like to do more translations than teaching because I prefer to
work from home. Currently I live in Spain but from June I will live in Germany/
Berlin.

My special subject areas are tourism, TV, Media, Marketing,
cookery, nature and advertisments. I also did some tecnical translaterions in
which I have experience. My interests are in furniture and interior design
which is one of my hobbies. I will be very happy to do a translation in this
field.

I´m always available, seven days a week and can I also
provide editing and proofreading. I`ll be glad to hear from potential clients.
I`m always ready to do a trial translation.

Claudia Wachmann

Keywords: german, media, tv, tourism, marketing


Profile last updated
Mar 18



More translators and interpreters: English to German - Spanish to German   More language pairs