I’m a Spanish-born architect and translator with Spanish and Swedish
citizenship, and several years international working experience in
Germany, Sweden, Switzerland and Spain, where I live now. Spanish is my
mother tongue and, additionally, I’m proficient in Swedish, German and
English.

I began to translate specialized texts in the fields of architecture and
construction at the request of architect-colleagues and professors.
Later, when I was working for a big engineering company, I started to
carry out a great number of technical translations for international
project submissions and developments. Subsequently, I started to
professionalize this activity through the compilation of my own
glossaries. I further consolidated my translating abilities with a
Diploma as Bilingual Translator between Spanish and German, completed at
Sampere School for Translators. Since then, I have also translated
texts outside the fields of architecture and construction, such as
financial and commercial material.

Even though I prefer to do direct translations (DE, EN, SV > ES), I
have also delivered reverse translations, such as for competitions or
plan labelling. Through my international working experience I have
gained enough language proficiency in order to deliver functionally
correct texts with no information loss. Nevertheless, it must be noted
that only direct translations into a mother tongue (Spanish, in my case)
can ensure the satisfaction of high quality and stylistic standards.