Working languages:
English to French
Spanish to French

Myriam Chergui
Translator, Localizer & Subtitler


Native in: French (Variant: Standard-France) Native in French
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Myriam Chergui is working on
May 2 (posted via Translators without Borders):  I finished an ENG to FRA project, 3819 words for Translators without Borders I used Kato. Global Initiative to End All Corporal Punishment ...more, + 2 other entries »
Total word count: 4942

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Copywriting, Transcreation
Specializes in:
Advertising / Public RelationsJournalism
Tourism & TravelEnvironment & Ecology
Cinema, Film, TV, DramaFood & Drink
Games / Video Games / Gaming / CasinoTextiles / Clothing / Fashion
Government / PoliticsGeneral / Conversation / Greetings / Letters

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 5,990
Translation education Bachelor's degree - Aix-Marseille University
Experience Years of translation experience: 4. Registered at Feb 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (Aix-Marseille University)
Spanish to French (Aix-Marseille University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS

As a native French speaker and a professional translator, I provide my clients and collaborators with my quality language and cultural skills for all their translation, subtitling, localization or proofreading projects.

As far as my experience is concerned, I have been translating, localizing, proofreading, transcribing and subtitling all kinds of videos, movies, websites and documents (marketing, literary, leisure, press articles...) on a very regular basis with rigor and enthusiasm, and this for three years.

I work mainly from English to French.

Responsive, attentive, passionate and conscientious, I shall meet your requirements in terms of quality and speed.

Should you have any further queries, please feel free to contact me.

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
English to French2
Specialty fields
Cosmetics, Beauty1
Cinema, Film, TV, Drama1
Other fields

Profile last updated
Oct 23

More translators and interpreters: English to French - Spanish to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search