Working languages:
English to Indonesian

Availability today:
Partially available (auto-adjusted)

January 2019
SMTWTFS
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Erika Manurip
English-Indonesian Translator

Surabaya, Jawa Timur (Djawa Timur)
Local time: 03:02 WIB (GMT+7)

Native in: Indonesian Native in Indonesian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Erika Manurip is working on
info
Dec 30, 2018 (posted via Translators without Borders):  I finished an ENG to IND project, children cleft surgeries, 982 words for Translators without Borders I used TWB Kató. Great experience and gained new knowledge ...more, + 1 other entry »
Total word count: 1964

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Subtitling
Expertise
Specializes in:
PsychologyEducation / Pedagogy
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Cinema, Film, TV, Drama
Art, Arts & Crafts, PaintingMusic
Poetry & LiteratureSports / Fitness / Recreation
ReligionEsoteric practices

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 982
Preferred currency USD
Payment methods accepted PayPal
| Send a payment
Experience Registered at ProZ.com: Feb 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio

MY BACKGROUND

I am a Child Psychologist, and my top concern these days is about modern parenting. Aside from delving to psychology, I also have deep interests in expressive art, Buddhism and its meditation, astronomy, also some kinds of sports. 


REASONS WHY I WANT TO BE TRANSLATOR

Since elementary, I have developed interest in language and culture. Then I began taking translation activity more seriously when I started to do my college tasks, which making reviews by translating psychology textbooks in English to Indonesian in 2010 (when I took my bachelor degree in Psychology). This included translating assessment battery (using back translation procedure) for my final project.

Since then, I started to volunteer to some of United Nations translation projects. And finally  decided to do part-time work as a translator. I am aware that sometimes, people (including myself) will grasp some information easily if it is provided in their native language, although they understand the other language. And I want to be one of the "bridge" to help delivering that accessible information.


HOW I HANDLE PROJECTS

I set 10-15 hours/week to do part-time job as a translator. I value quality in everything that I work on, so it is very important to me to have constant communication with the client to ensure that the progress I work on correspond to the client's need. And I will turn down a job if the topic is outside of my competency.


TOPICS (and my experiences with these)

- Psychology, including: children-adolescent development issues (ranging from normal to pathology), parenting, and psychotherapy.

- Art: theatre (have been an actress in some acts for the past 10 years), music (I sing in choir and I constantly listen and delve in different genres of music), paintings (I do oil-painting in my spare time and watch some Youtube video tutorials), poetry (I regularly making poems as a media to express my feelings, in Indonesian and in English)

- Sports, specifically in: basketball, yoga, and wall climbing. I am actively doing these sports for years.

- Buddhism and its meditation: Concepts and meditation practice. I started to practice meditation for 4 years, and began to learn more about Buddhism on 2017.

- Astronomy. I read theories and concepts about astronomy for fun, and sometimes I stay updated about the sky activity then doing some stargazing.

Keywords: indonesian, psychology, education, poetry, children, parenting, clinical psychology, art, music, literature, theater, psychodrama, neuropsychology, sensory integration, meditation, subtitle, cinema


Profile last updated
Dec 27, 2018



More translators and interpreters: English to Indonesian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search