Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ

Working languages:
German to Croatian
Croatian to German
Croatian to English

Ivan Petric

Zagreb, Croatia
Local time: 10:12 CEST (GMT+2)

Native in: Croatian (Variant: Bosnian) Native in Croatian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingFinance (general)
Telecom(munications)Business/Commerce (general)
Medical: DentistryChemistry; Chem Sci/Eng
Advertising / Public RelationsFood & Drink
Human ResourcesLaw (general)

German to Croatian - Standard rate: 0.08 USD per word / 75 USD per hour
Croatian to German - Standard rate: 0.08 USD per word / 75 USD per hour
Croatian to English - Standard rate: 0.08 USD per word / 75 USD per hour
English to German - Standard rate: 0.08 USD per word / 75 USD per hour
English to Croatian - Standard rate: 0.08 USD per word / 75 USD per hour

Payment methods accepted MasterCard, PayPal
Translation education Master's degree - Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Zagreb
Experience Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Feb 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Johannes Gutenberg University of Mainz)
German to Croatian (University of Graz)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS

Awards and scholarships


– ERASMUS scholarship for
international student exchange in Austria

2005 -  Scholarship of Fachhochschulstudiengang für
internationale Wirtschaftsbeziehungen







Additional information

participation in the “Online
Educa Berlin”, the largest global conference on technology supported learning
and training for the corporate, education and public service sectors, Berlin
December 2013


participation in the
“International Association of Teachers of German as a Foreign Language”,
Opatija, November 2011


participation in the workshop “Innovation and
Creativity” , NGO Mozaik, October 2011


participation in the WEEKEND MEDIA FESTIVAL 2011, Rovinj, in September


participation in the ZAGIMUN 2010, Zagreb International Model United
Nations, as a delegate in the Human Rights Council, in Zagreb, in October 2010


passionate about travelling and exploring different cultures (visited USA, Mexico,
Haiti, Cayman Islands, Germany, England,


Scholarship of the State of Styria for participation in the Withsun
Dialogue Geist und Gegenwart 2009 and participation in the round table on the
theme “The Taste of Europe”, Castle Seggau, Leibnitz in May 2009


participation in the workshop
‘Leadership & Business Excellence’ by Tom Peters, in Zagreb, in June 2008


Participation in the round table “Future of the European Youth”  with the German president Prof. Dr. Horst
Köhler , Zagreb, Goethe- Institute, in April 2008


10.     Scholarship of the Karl-Franz
University, Office of International Relations, for Liaison Interpreting,
Consecutive Interpreting and Analysis and Translation Techniques for
Bosnian/Croatian/Serbian, in Graz, Universitätsplatz 3, Austria, February –
September 2007


Participation in VII. “Rijeka Philological Days”, 16 -18 November 2006


12.     Participation in “The First
Scientific Conference of Croatian as a Second and a Foreign Language”,
Croatian Philological Association, 14 –15 October 2005


13.     Scholarship of
Fachhochschulstudiengang für internationale Wirtschaftsbeziehungen,
Eisenstadt and Faculty of Political Sciences, Zagreb, 
July 2005


14.     attended English course in Poland
and England (London), in August 1997



Keywords: German, Deutsch, English, Bosnian, Bosnisch, Serbisch, Serbian, Kroatisch, Croatian, computers, technology, software, localization, law, Recht, Technik

Profile last updated
Apr 30

Your current localization setting


Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search