Member since Aug '19

Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese
Portuguese to English

Sonia Mendes
I'll take your word for it.

São Paulo, São Paulo, Brazil
Local time: 12:40 BRST (GMT-2)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(4 unidentified)

 Your feedback
What Sonia Mendes is working on
info
Oct 24 (posted via ProZ.com):  Working on EN-PT subtitling of videos about nutrition to atlhletes. Lots of interesting and useful data! ...more, + 4 other entries »
Total word count: 0

  Display standardized information
Bio

ENGLISH

I have a Bachelor of Arts degree with a major in Translation Studies and a Postgraduate degree in both Advanced English
Studies and International Trade. I am experienced in performing translation and interpretation services from English/ Spanish to Portuguese and
vice versa. From 2006 to 2017, I worked with Sugar
and Grains exports & logistics, but since the beginning of 2018, I’ve resumed my translation and interpretation career, apart from providing text editing and 
subtitling services.


 ESPAÑOL

Estoy formada en
Letras con Habilitación de Traductora y tengo postgrado en Estudios Avanzados de
Inglés y Negocios Internacionales. Tengo experiencia en dar clases de inglés y
español, además de traduccir y interpretar desde esas dos lenguas para el
portugués. De 2006 a 2017 trabajé con exportación y logística de azúcar y
granos, pero en 2018 reanudé los servicios de traducción y interpretación.
También ofrezco servicios de revisión de textos y subtítulo.

 

LANGUAGE PROFICIENCY CERTIFICATES

Cambridge Certificate of Advanced English ( CAE)

Diploma DELE - Intermedio


RELEVANT COURSES/

Conference Interpreting - Brasillis ( Oct/20)

Clinical Autopsy - Universidad de Oviedo ( Jul/20)

Winter Course on Introduction to Community Interpreting - USP ( Jul/19)

Medical Translation ( PT- EN) - USP ( Jun/19)

Medical Translation ( EN-PT) - USP ( Nov/18)

Translation for Subtitles - GTC  ( Aug/18)


CONFERENCE ATTENDANCES

ENCONTRA 2020 - FURG´s Online Translation Conference.

TRADUSA 2019 - 4th Brazilian Meeting of Healthcare translators. * Poster presentation on Pediatrics Terminology.

ABRATES 2019  - 10th International translation and Interpretation  Conference

PROFT 2018  - Professional Translators Symposium 


PORTFOLIO LINKS

https://www.linkedin.com/in/sonia-mendes-a4670812/

https://www.facebook.com/soniatraducao/

https://www.ted.com/profiles/11074183/translator



SUBTITLE PLATFORMS/ CAT TOOLS

Amara/ Subtitle Workshop/ Subtitle Edit

Wordfast/ SDL Trados


Keywords: English, Spanish, Portuguese, translation, interpreting, subtitling, interpretation, english translator, portuguese translator, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, medical translation, marketing translation, subtitling into Portuguese, English subtitles, Spanish subtitles, interpreting to English, interpreting to Portuguese, Portuguese subtitles, localization, freelance translator, freelance interpreter, IT, medical translation, health, entertainment, tourism, Portuguese (Brazilian).


Profile last updated
Oct 25






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search