This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Portuguese: Suzy Welch: How to answer the interview question, 'Why are you leaving your current job?' General field: Social Sciences Detailed field: Human Resources
Source text - English Suzy Welch: How to answer the interview question, 'Why are you leaving your current job?'
f you're on the hunt for your next job, you'd better be prepared to talk about why you're trying to leave your current one.
When a hiring manager asks, "Why are you leaving your current job?," you might be tempted to respond honestly with something like, "I don't like my boss," or, "I'm not getting paid enough."
But that type of negative response will almost certainty ruin your chances of landing the new opportunity, according to bestselling management author and CNBC contributor Suzy Welch.
So how do you respond positively without being dishonest?
"Look, this question can be awkward. I get it," Welch tells CNBC Make It. "But the antidote is to avoid ruminating on your unmet wants or needs, and to focus instead on the opportunity ahead."
Translation - Portuguese Suzy Welch: Como responder a esta pergunta de entrevista: "Por que você quer deixar seu emprego atual?"
Se você está em busca do seu próximo emprego, esteja preparado pra falar sobre as razões pela quais você quer sair do seu emprego atual.
Quando um gerente de contratação pergunta “Por que você quer deixar seu emprego atual?”, você pode ficar tentado a responder sinceramente algo do tipo “Não gosto do meu chefe” ou “Ganho pouco”.
Mas esse tipo de resposta negativa irá, quase certamente, destruir suas chances de agarrar esta nova oportunidade, de acordo com Suzy Welch, autora de livros de gestão e colaboradora da CNBC.
Então, como você pode responder de maneira positiva a essa pergunta, mas sem ser desonesto?
“Olha, essa pergunta pode ser embaraçosa. Eu sei”, Welch fala ao programa CNBC Make it. “Mas o antídoto pra isso é evitar ficar ruminando seus desejos ou necessidades não satisfeitos, e focar na oportunidade à frente”.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - UNESP
Experience
Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Feb 2018.
I hold a Bachelor degree in Liberal
Arts with Major in Translation Studies and Postgraduate degree in both English
Studies and International Trade. I am experienced in teaching English
and Spanish, apart from performing translation services (general
articles, papers, websites, etc) and acting as escorting
or consecutive interpreter from English/ Spanish to Portuguese and
vice versa at conferences and fairs. Lately, I’ve been working with Sugar
and Grains exports, but have never left my language background
behind.
SPANISH
Estoy formada en Letras con Habilitación de
Traducción y tengo postgrado en Estudios Avanzados de Inglés y Negocios
Internacionales. Tengo experiencia en dar clases de inglés y español y trabajar
con traducciones ( de artículos en general, monografias, páginas web, etc) y
servicios de interpretación consecutiva y de acompañamiento ( congresos y ferias)
en las dos lenguas. Recientemente, vengo trabajando con exportaciones de azúcar
y granos, pero nunca he dejado el area por el cual me gradué.
PORTUGUESE
Sou formada em Letras, com Habilitação de Tradutor
e pós graduada em Inglês e em Comércio Exterior. Tenho experiência como
professora de Inglês e Espanhol, tendo também atuado como tradutora ( artigos,
websites, monografias...) e intérprete consecutiva e de acompanhamento ( feiras e congressos) nessas duas línguas.
Nos últimos anos, venho trabalhando na área operacional de comércio exterior,
mas sem deixar de lado a área em que me formei.
Portfolio