Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese

Sonia Silva
I'll take your word for it.

São Paulo, São Paulo, Brazil
Local time: 00:54 BRST (GMT-2)

Native in: Portuguese (Variants: Angolan, South African, Brazilian, Cape Verdean, Mozambican) Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
AgricultureBusiness/Commerce (general)
Transport / Transportation / ShippingShips, Sailing, Maritime
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Payment methods accepted PayPal
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Graduate diploma - UNESP
Experience Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Feb 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (UNESP - Universidade Estadual Paulista)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Subtitle Workshop, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Bio

ENGLISH

I hold a Bachelor degree in Liberal
Arts with Major in Translation Studies and Postgraduate 
degree in both English
Studies and International Trade. I am experienced in teaching English
and Spanish, apart from performing translation services (general 
articles, papers, websites, etc)  and acting as  escorting
or consecutive  interpreter from English/ Spanish to Portuguese and
vice versa at conferences and fairs. Lately, I’ve been working with Sugar
and Grains exports,  but have never left my language background
behind.

 SPANISH

Estoy formada en Letras con Habilitación de
Traducción y tengo postgrado en Estudios Avanzados de Inglés y Negocios
Internacionales. Tengo experiencia en dar clases de inglés y español y trabajar
con traducciones ( de artículos en general, monografias, páginas web, etc) y
servicios de interpretación consecutiva y de acompañamiento ( congresos y ferias)
en las dos lenguas. Recientemente, vengo trabajando con exportaciones de azúcar
y granos, pero nunca he dejado el area por el cual me gradué.

 

PORTUGUESE

Sou formada em Letras, com Habilitação de Tradutor
e pós graduada em Inglês e em Comércio Exterior. Tenho experiência como
professora de Inglês e Espanhol, tendo também atuado como tradutora ( artigos,
websites, monografias...) e intérprete consecutiva e de acompanhamento  ( feiras e congressos) nessas duas línguas.
Nos últimos anos, venho trabalhando na área operacional de comércio exterior,
mas sem deixar de lado a área em que me formei.

Keywords: English, Spanish, Portuguese


Profile last updated
Nov 19



More translators and interpreters: English to Portuguese - Spanish to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search