This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Portuguese: Anxiety Disorders General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English Anxiety disorders are the most common type of psychiatric disorders. Many patients with anxiety disorders experience physical symptoms related to anxiety and subsequently visit their primary care providers. Despite the high prevalence rates of these anxiety disorders, they often are underrecognized and undertreated clinical problems.
According to the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, Fifth Edition (DSM-5), [1] anxiety disorders include disorders that share features of excessive fear and anxiety and related behavioral disturbances. These disorders include separation anxiety disorder, selective mutism, specific phobia, social anxiety disorder (social phobia), panic disorder, agoraphobia, generalized anxiety disorder, substance/medication-induced anxiety disorder, and anxiety disorder due to another medical condition. Obsessive-compulsive disorder (included in the obsessive-compulsive and related disorders), acute stress disorder, and posttraumatic stress disorder (included in the trauma and stress- related disorders) are no longer considered anxiety disorders as they were in the previous version of the DSM. However, these disorders are closely related to anxiety disorders and the sequential order of these chapters in the DSM- 5 reflects this close relationship.
Anxiety disorders appear to be caused by an interaction of biopsychosocial factors, including genetic vulnerability, which interact with situations, stress, or trauma to produce clinically significant syndromes. (See Pathophysiology and Etiology.)
Translation - Portuguese Os transtornos de ansiedade são os tipos mais comuns de transtornos psiquiátricos. Muitos pacientes com transtorno de ansiedade experimentam sintomas físicos relacionados à ansiedade que os levam a consultar seus provedores de serviço de saúde. Apesar da alta taxa de prevalência, esses tipos de transtornos constituem problemas clínicos que, frequentemente, são desprovidos de diagnóstico e tratamento adequados.
De acordo com o Manual Diagnóstico e Estatístico de Transtornos Mentais – 5ª edição (DSM-5), entre os transtornos de ansiedade estão aqueles que compartilham características de medo e ansiedade excessivos, além de distúrbios comportamentais associados. Esses transtornos incluem: transtorno de ansiedade de separação, mutismo seletivo, fobia específica, transtorno de ansiedade social (fobia social), transtorno do pânico, agorafobia, transtorno de ansiedade generalizada, transtorno de ansiedade induzido por substância/ medicamento e transtorno de ansiedade devido à outra condição médica. O transtorno obsessivo-compulsivo (pertencente ao grupo de transtornos obsessivo-compulsivos e transtornos relacionados), o transtorno de estresse agudo e o transtorno de estresse pós-traumático (que estão entre os transtornos relacionados a trauma e a estressores) já não são mais considerados como transtornos de ansiedade, de acordo com a última versão do DSM. Entretanto, eles estão intimamente associados aos transtornos de ansiedade, e a sequência de capítulos no DSM-5 reflete essa estreita relação.
Os transtornos de ansiedade parecem ser causados por uma interação entre fatores biopsicossociais, como é o caso da interação entre vulnerabilidade genética e situações de estresse ou trauma, o que ocasiona síndromes clinicamente significativas (ver Patofisiologia e Etiologia).
English to Portuguese: Suzy Welch: How to answer the interview question, 'Why are you leaving your current job?' General field: Social Sciences Detailed field: Human Resources
Source text - English Suzy Welch: How to answer the interview question, 'Why are you leaving your current job?'
f you're on the hunt for your next job, you'd better be prepared to talk about why you're trying to leave your current one.
When a hiring manager asks, "Why are you leaving your current job?," you might be tempted to respond honestly with something like, "I don't like my boss," or, "I'm not getting paid enough."
But that type of negative response will almost certainty ruin your chances of landing the new opportunity, according to bestselling management author and CNBC contributor Suzy Welch.
So how do you respond positively without being dishonest?
"Look, this question can be awkward. I get it," Welch tells CNBC Make It. "But the antidote is to avoid ruminating on your unmet wants or needs, and to focus instead on the opportunity ahead."
Translation - Portuguese Suzy Welch: Como responder a esta pergunta de entrevista: "Por que você quer deixar seu emprego atual?"
Se você está em busca do seu próximo emprego, esteja preparado pra falar sobre as razões pela quais você quer sair do seu emprego atual.
Quando um gerente de contratação pergunta “Por que você quer deixar seu emprego atual?”, você pode ficar tentado a responder sinceramente algo do tipo “Não gosto do meu chefe” ou “Ganho pouco”.
Mas esse tipo de resposta negativa irá, quase certamente, destruir suas chances de agarrar esta nova oportunidade, de acordo com Suzy Welch, autora de livros de gestão e colaboradora da CNBC.
Então, como você pode responder de maneira positiva a essa pergunta, mas sem ser desonesto?
“Olha, essa pergunta pode ser embaraçosa. Eu sei”, Welch fala ao programa CNBC Make it. “Mas o antídoto pra isso é evitar ficar ruminando seus desejos ou necessidades não satisfeitos, e focar na oportunidade à frente”.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - UNESP
Experience
Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Feb 2018. Became a member: Aug 2019.
I have a Bachelor of Arts degree with major in Translation Studies and Postgraduate degree in both Advanced English
Studies and International Trade. I am experienced in performing translation and interpretation services from English/ Spanish to Portuguese and
vice versa. From 2006 to 2017, I worked with Sugar
and Grains exports & logistics, but since the beginning of 2018, I’ve resumed my translation and interpretation career, apart from providing text editing and subtitling services.
ESPAÑOL
Estoy formada en
Letras con Habilitación de Traductora y tengo postgrado en Estudios Avanzados de
Inglés y Negocios Internacionales. Tengo experiencia en dar clases de inglés y
español, además de traduccir y interpretar desde esas dos lenguas para el
portugués. De 2006 a 2017 trabajé con exportación y logística de azúcar y
granos, pero en 2018 reanudé los servicios de traducción y interpretación.
También ofrezco servicios de revisión de textos y subtítulo.
LANGUAGE PROFICIENCY CERTIFICATES
Cambridge Certificate of Advanced English ( CAE)
Diploma DELE - Intermedio
RELEVANT COURSES/
Conference Interpreting - Brasillis ( in progress)
Winter Course on Introduction to Community Interpreting - USP ( Jul/19)
Medical Transtation ( PT- EN) - USP ( Jun/19)
Medical Translation ( EN-PT) - USP ( Nov/18)
Translation for Subtitles - GTC ( Aug/18)
CONFERENCE ATTENDANCES
TRADUSA 2019 - 4th Brazilian Meeting of Healthcare translators.
ABRATES 2019 - 10th International translation and Interpretation Conference
Keywords: English, Spanish, Portuguese, translation, interpreting, subtitling, interpretation, english translator, portuguese translator, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, medical translation, marketing translation, subtitling into Portuguese, English subtitles, Spanish subtitles, interpreting to English, interpreting to Portuguese, Portuguese subtitles, localization, freelance translator, freelance interpreter
Member since Aug '19
