Working languages:
English to Romanian
English (monolingual)
Romanian to English

Madalina Matei
Translations & Subtitling

Bucharest, Bucuresti, Romania
Local time: 12:08 EET (GMT+2)

Native in: Romanian Native in Romanian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Subtitling, Transcription
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Food & Drink
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - University of Bucharest, Faculty of Political Science
Experience Years of translation experience: 6. Registered at Feb 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume English (PDF)

My journey in the world of subtitling started 6 years ago, as I was
preparing to become a political scientist (I know, we all make bad
decisions).  In an attempt to free
myself from shyness, I decided to volunteer for One World Romania (a film
festival that explores human rights issues via documentary).

I became fascinated with the electronic (live) subtitling process and
spent the entire week in the cinema, trying to sort it out. After that project,
I started working for various film festivals based in Romania and learnt to
master the means through which a film comes to be comprehensible

But let’s get down to brass tacks. Are you looking for a professional
who can handle meeting a tight deadline and understands the constraints of a
low budget project? I’m the kind of person who truly believes in finding the
way to win-win situations, so look no further! I’d be more than happy to
offer you my freelance services (translation, transcription, subtitling,
transcoding), whether it involves tackling a one-time project or a long-term

Keywords: timecoding, translation, subtitling, transcoding, transcribing

Profile last updated
Mar 5

More translators and interpreters: English to Romanian - Romanian to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search