Working languages:
English to Japanese
Japanese to English

Shiori Sakaguchi
freelance translator based in Germany

Germany
Local time: 20:32 CEST (GMT+2)

Native in: Japanese Native in Japanese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Textiles / Clothing / FashionCinema, Film, TV, Drama
Music

Translation education Bachelor's degree - the University of Kitakyushu
Experience Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: Feb 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software OmegaT
Website http://shiorisomewhere.com
Bio



I have started translation between English and Japanese since August 2017. I have worked with countless clients who are satisfied with my translation quality and speed. Handled wide variety of documents, such as websites and mobile app localization, lease contract, software user contract, CV, artist statement for exhibition etc. 

Also I wrote articles to various web medias. My blog (http://shiorisomewhere.com/) is around 2700 times seen in January, 2017.

For my educational background, I have studied in the University of Kitakyushu (Japan), obtain a Bachelor of Arts in English Linguistics. While studying there, I was chosen as an exchange student for Oxford Brookes University (UK) for a year and studied  popular cinema, children's literature, communication and culture.

After graduating, I had worked at a freight forwarding company in Japan for 2+ years, translated diverse exporting documents such as certifications, invoices and contracts.

Keywords: English, Japanese, translator, blogger, writer, localization, Germany


Profile last updated
Mar 2



More translators and interpreters: English to Japanese - Japanese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search