Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Daniela Rueda
En>Es Translator, subtitler

Ciudad de México, Mexico, Mexico
Local time: 22:24 CDT (GMT-5)

Native in: Spanish (Variant: Mexican) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingCinema, Film, TV, Drama
Games / Video Games / Gaming / CasinoGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Poetry & LiteratureSocial Science, Sociology, Ethics, etc.

Payment methods accepted Visa, PayPal
Experience Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Mar 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Aegisub, SDL TRADOS
Professional practices Daniela Rueda endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Languajes

Spanish Native

English Advanced (C1) Advanced (C1)

Japanese Basic

Cambridge
English: Advanced (2017)

University of Cambridge   CEFR Level C1 

Integrated
Skills in English II (2016)

Trinity College London  CEFR Level B2

Recognition award (2016)

Instituto
Politécnico Nacional, Centro de Lenguas Extranjeras unidad Santo Tomás

By virtue of having fully accredited
the English language curriculum (600 hours)


Software:
PC operative system 
Microsoft Windows 8.1, SDL
Trados Studio 2017, Déjà Vu X3, Aegisub.

MS Office 2010/2013/2016 (Word,
Excel, PowerPoint), Adobe Photoshop


Complete resume and references available upon request

Keywords: english, spanish, literature, mexico, subtitles, translator, tv shows, movies, transcription, general, children, lgbt, editorial, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Aegisub, SDL TRADOS, Editing, proofreading, books, adventure, romance, sci fi, computers, music, gaming, games, video games, Art, Arts & Crafts, Painting, Conversation, Greetings, Letters, social Science, Sociology, Ethics, Poetry, Literature, Cinema, Film, TV, Drama,


Profile last updated
Apr 2



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search