Member since Mar '18

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
German to Spanish
French to Spanish

Paula Zapata
Translator and subtitler

Sevilla, Andalucia, Spain
Local time: 05:46 CET (GMT+1)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Subtitling, Transcription, Editing/proofreading
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaInternational Org/Dev/Coop
Education / PedagogyHistory
Tourism & TravelMarketing / Market Research
General / Conversation / Greetings / LettersGames / Video Games / Gaming / Casino

Translation education Bachelor's degree - Doble Grado en Relaciones Internacionales y Traducción y Comunicación Intercultural
Experience Registered at Mar 2018. Became a member: Mar 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Instituto Británico de Sevilla)
German to Spanish (Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción)
German to Spanish (Goethe-Institut)
French to Spanish (Alliance Française)
Memberships N/A
Software Aegisub, DivXLand Media Subtitler, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, FAB Subtitler, Powerpoint, Subtitle Edit, Subtitle Workshop
CV/Resume English (PDF), Spanish (PDF)

I am a native Castilian Spanish translator and subtitler.

Currently I´m studying a master on audiovisual translation, by ISTRAD, although I'm also looking for new opportunities ti establish long term professional relations.

I have previous experience both as translator and subtitler. The areas I have worked on are humanitarian, NGOs and IOs, marketing, Human Resources , literary translation and Cinema and TV. 

Please feel free to contact me if you have a project you want me to take part in! My e-mail is 

Keywords: spanish translator, spanish subtitler, english, french, german, film, tv, cinema, literature, audiovisual translation, literary translation, marketing, human resources, general text, translation, subtitling, books, novels, european union, international relations, politics, social science

Profile last updated
Aug 8, 2018

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search