Member since Apr '02

Working languages:
Dutch to English
Flemish to English

Astrid Homan
NL - EN quality linguist since 1997

Imperial, Missouri, United States
Local time: 08:03 CST (GMT-6)

Native in: Dutch Native in Dutch, English (Variant: US) Native in English
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
  Display standardized information
User message
High quality, accurate Dutch translations at a competitive rate
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Software localization, Voiceover (dubbing), Training, Interpreting
Specializes in:
Business/Commerce (general)Computers: Software
Human ResourcesIT (Information Technology)
ManagementMarketing / Market Research
Medical (general)Medical: Cardiology
LinguisticsMedical: Pharmaceuticals

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 47, Questions answered: 37
Payment methods accepted PayPal, Check, electronic funds transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Dutch to English: book on music therapy
Source text - Dutch
Orthopedagogische muziekbeoefening
Translation - English
Special Music Education

Translation education Master's degree - Univ. of Dallas
Experience Years of experience: 24. Registered at Oct 1999. Became a member: Apr 2002. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Dutch to English (U of Dallas BA Foreign Languages)
Dutch to English (U of Dallas Int. MBA)
Flemish to English (U of Dallas BA Foreign Languages)
Flemish to English (U of Dallas Int. MBA)
Memberships ATA, ATA, FIT
Software Adobe Acrobat, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Smartling
Professional practices Astrid Homan endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
Medical: General medical, Health care, Medical Software
Computer: Software/hardware manuals, Documentation, Software installation manuals, broad medical software experience
Business: Marketing, Contracts, Proposals, Telecommunications
Legal: Contracts, Patents
Technical: Manuals, Safety Manuals

BA in Foreign Languages; MBA in International Management.

Full-time free-lance translator since January, 1997. Member of ATA.
Pricing competitive - rates and references furnished upon request
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 51
PRO-level pts: 47

Language (PRO)
Dutch to English47
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Law: Taxation & Customs16
Medical: Cardiology4
Education / Pedagogy4
Medical: Pharmaceuticals4
Computers (general)4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
Dutch to English2
Specialty fields
Ships, Sailing, Maritime2
Other fields
Keywords: medical, cultural sensitivity, software, united states, legal, editing, patient information leaflets, pharmacy, medical records, medical bills, medical articles, proofreading, security clearance, police reports, wiretap translation, interrogation transcripts, technical, manuals, flexible, teach, statements, banking, questionnaires, policies, hotline, helpline

Profile last updated
Jun 1, 2020

More translators and interpreters: Dutch to English - Flemish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search