Working languages:
Japanese to German
Stefanie Iwai
Translation Japanese to German

Kusatsu, Shiga, Japan
Local time: 20:55 JST (GMT+9)

Native in: German Native in German
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Poetry & Literature

Rates

Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Mar 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (PDF)
Bio

Hi, this is Stefanie.
I was born and raised in Germany, currently I'm living near Lake Biwa with my husband in Japan.

Background:
09/2014 Graduation from Leipzig University (Japanese Studies, Bachelor)
09/2017 Graduation from Free University of Berlin (Japanese Studies, Master)
※two student exchanges at Shinshu University and Chuo University (1 year each)
02/2017 Japanese Language Proficiency Test N1
12/2017~07/2018 Working Holiday in Japan
08/2018~04/2020 Translator and Interpreter at a Japanese Automobile Company

Experience:
・Translating and interpreting in engineering and design field
・Translation of a Japanese company website and Hostel website
・Translation of the short novel "Murakami Ryu Ryori Shosetsushu" by Murakami Ryu
・Translation of a short story/essay from Hiromi Ito and Seiko Tanabe
・Translation and subtitles for two YouTube channels (LT_VLOG & Nami's Life)
・Translation of board games from Studio Mundi
・Translation of a language learning app
・Translation and subtitles for a BBC television drama

Keywords: Japanese, German, translation, localization


Profile last updated
Sep 16, 2020



More translators and interpreters: Japanese to German   More language pairs