Member since Jul '20

Working languages:
Spanish to English
Portuguese to English
French to English
Latin to English
English (monolingual)

Matthew Hoffman
Economics / business specialist, M.A.

United States
Local time: 00:55 CST (GMT-6)

Native in: English Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(4 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Copywriting, Interpreting, Native speaker conversation, Language instruction
Specializes in:
Business/Commerce (general)Economics
Finance (general)Marketing / Market Research
PhilosophySocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Translation education Master's degree - Holy Apostles College
Experience Years of experience: 13. Registered at Mar 2018. Became a member: Jul 2020. Certified PRO certificate(s)
Credentials English (Holy Apostles College, verified)
Spanish (Holy Apostles College, verified)
Portuguese (Holy Apostles College, verified)
Latin (Holy Apostles College, verified)
French (Holy Apostles College, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint
Professional practices Matthew Hoffman endorses's Professional Guidelines.

Certified PROs.jpg

I have over 13 years of experience in translation and certified proficiency in five foreign languages, with an emphasis on Spanish and Portuguese to English translation. I am particularly familiar with business, finance, and economics, (B.S in Economics), as well as philosophy,  religion, and related topics (M.A. in Philosophy). My translations, which include an entire book translated from Medieval Latin to English, have been publicly praised by major academics and have received endorsements from numerous publications.

I have lived in Mexico for over a decade as a foreign correspondent for several publications, including LifeSite, Crisis, the National Catholic Register, and Catholic World Report. Earlier writings appeared in such publications as the Wall Street Journal and the Sunday Times of London, and I was the recipient four times of the Felix Morley Award for journalism, including first place. My writings have been reprinted, quoted, and cited in numerous books, including university texts. I speak Spanish on a daily basis, and have spent a total of five weeks in Brazil giving speeches in Portuguese. 

I am dedicated to scrupulous accuracy as well as readability and natural flow in my translations, keeping in mind the needs of the client and the target audience. Let me know how I can serve your needs for high quality translations!

Keywords: Spanish, Portuguese, French, Latin, Business, Finance, Economics, Religion, certified

Profile last updated
Nov 18

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search