Member since May '18

Working languages:
English to German

Rut Twardon
different place-same emotions

Karlsruhe, Baden-Württemberg, Germany
Local time: 20:57 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Copywriting, Transcreation
Specializes in:
Advertising / Public RelationsTextiles / Clothing / Fashion
Poetry & LiteratureMarketing / Market Research
Art, Arts & Crafts, Painting
Experience Years of translation experience: 8. Registered at Mar 2018. Became a member: May 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships VdÜ
Software OmegaT, SDL TRADOS, XTM
Professional practices Rut Twardon endorses's Professional Guidelines.

As a freelance transcreative copywriter working in this field since 2011, I have specialized in effectively communicating content in an intercultural context:

I am a qualified and experienced copywriter and a published translator (mainly translating from English into German). Since completing my university studies of English and Hispanic Studies at the Free University of Berlin and the University of Wales in 2003, I have been constantly striving to refine my skills of “getting a message across”. From 2004 to 2009, I taught languages and intercultural communication in Europe, Latin America and Asia. Afterwards, I worked for a language service provider in Germany and gained insight into marketing in practice. I studied copywriting at the Text-College in Munich in 2011 and participated in various courses for teachers and examiners, e. g. by Cambridge University and the Goethe Institute.

I love the challenge of transcreating a message – a complex process in which cultural considerations, marketing knowledge, language skills and creativity come together to get it right for your business.

Profile last updated
May 15

More translators and interpreters: English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search