Member since Mar '18

Working languages:
English to Croatian
German to Croatian
Croatian (monolingual)

Ivan Mužar
Experienced full-time translator

Zagreb, Grad Zagreb, Croatia
Local time: 01:27 CEST (GMT+2)

Native in: Croatian Native in Croatian
  •   
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
I assure you high quality and reliable translations
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Training
Expertise
Specializes in:
AccountingSports / Fitness / Recreation
MusicMedical: Pharmaceuticals
Law (general)IT (Information Technology)
Finance (general)Cinema, Film, TV, Drama
Business/Commerce (general)Computers (general)
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted Visa, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Mar 2018. Became a member: Mar 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL Trados Studio 2017, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.crommunicatio.com
Bio

Hi, my name is Ivan and I am native Croatian.
I work as a Freelance Translator.

I enjoy doing what I love — and languages are definitively my big love!

Previously I have been working 6 years as a full-time translator in translation department of one big organization.

I can offer you all variety of translation services, which primarily includes all types of translations, but also lecturing or proofreading services. While doing that, I can assure you highest translation standards and full professionality.

Besides offering you reliable and precise translations, I enjoy being creative and offer you very natural translations that are in accordance to every-day changing target language.

My goals while translating:

1) Accuracy and reliability

2) Paying attention to naturalness -> does something sound natural in target language?

3) Translations must follow every day changing target language

4) Creativity and appealness
 

Native languages: Croatian

Source languages: English, German
Target Languages: Croatian, Serbian, Bosnian


Softwares / platforms I work on:

SDL Trados Studio 2017.


Something about my background:

I have worked as a full-time translator for 6 years in translation department of one big organization, whose magazines are topping the list of world's magazines with highest circulation.

While working in translation team, I've enrolled all three roles in my team. I've worked as a translator, checker and proofreader.

While working in translation department, I have went through detailde process of education, which includes fast touch typing on PC, detailed academical insight on grammar and syntax of Croatian language. 

Because of that I can work as proofreader or lector as well.

During my school and university eduaction, I've learned English for 10 years. I am also fluent in German.

I have masters degree in economics. I graduated in 2008.



Some of my projects:


Web site AUTOMOTIV D.O.O. (www.automotiv.hr) (CRO->CRO)

- I have thought out and wrote all Croatian text on that page for a client.


Keywords: English, Croatian, Bosnian, Serbian, Kroatisch, Bosnisch, Serbisch, translator, translation, lecturing, Korrekturlesen, Immobilien, freelance translator, IT, computers, information technology, cars, Fahrzeug, automotive, technology, devices, technical devices, mechanic, tools, marketing, sport, fitness, legal, law, Recht, books, accounting, book-keeping, Bücher, auditing, tourism, Tourismus, Medien, Marketing, Werbung, commercials, Telekommunikation, advertising, mobile phones, Bücher, software, hardware, websites, automobile, real estate, media, telecommunications, proofreading, editing, Übersetzer, Computer, Technologie, Mechanik, Werkzeuge, cinema, TV, movies, prijevod, stručni prijevodi, medicinska dokumentacija, IT dokumentacija, medicinski prijevodi, softver, pravo, računovodstvo, interpretation, houshold appliance, kućanski aparati


Profile last updated
Apr 17



More translators and interpreters: English to Croatian - German to Croatian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search