Working languages:
English to Russian
Russian to English
English to Belarusian

Aliaksandra Shokhan
International Aid Assistance Specialist

Minsk, Minsk, Belarus
Local time: 05:33 +03 (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Economics
Education / PedagogyInternational Org/Dev/Coop
Law: Contract(s)Linguistics
Law: Taxation & Customs

Payment methods accepted Visa, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Minsk State Linguistic University
Experience Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Mar 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Bio

I'm an
English - Russian and Russian - English Translator and Editor
with an extensive
working background in this field. I have gained a vast experience in
translation of:

 - acticles
on Global Partnership, international cooperation, development aid and international
relations;

 - technical
documentation;

 -
contracts;

 - tender
documents;

 -
specialized texts in the field of development aid.

 My
comprehensive economic education combined with a major in the English language
sets up a solid foundation which helps me on the one hand, to get an in-depth
understanding of a subject and on the other hand, to convey a message using
appropriate linguistic means and frame a text in compliance with the rules of
grammar.

I'm
sedulous and have an eye for details, when necessary I'm also capable of
working within tight deadlines. At the same time, I have a high respect for the
customer and manage my time in a way which allows to get the most within the
set timeframe. If these are the qualities you look for in a professional I will
be happy to contribute to your project.

 I look
forward to cooperating with you!

Keywords: Economics, Linguistics, Translation, English, Belarusian, Russian, Proofreading, Editing, Spanish, Swedish, Aid, Assistance, Audit, English to Russian, Russian to English, English to Belarusian, Spanish to Russian, development aid


Profile last updated
Mar 6






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search