Member since Jun '20

Working languages:
Italian to French
English to French

Laurence Bonnarde
Words and spirit

LA BRUFFIERE, Pays de la Loire, France
Local time: 01:06 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Laurence Bonnarde is working on
info
Oct 14, 2020 (posted via ProZ.com):  Traduzione consecutiva durante un incontro con lo scrittore italiano Valerio Varesi ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

  Display standardized information
Bio


Passionnée par les
relations interculturelles, ma carrière de traductrice a débuté dans le domaine
cinématographique avec la traduction de synopses. Par la suite, j’ai exploré
différents secteurs professionnels que ce soit en tant que salariée ou
entrepreneure. Après avoir vécu quatre ans en Italie, j’ai suivi cinq ans
d’études à l’Université afin de reprendre les chemins de la traduction.

Mon objectif de traductrice
est de réaliser un travail qui respecte l’identité nationale de chacun. J’aime
l’aspect de puzzle qui émane de la traduction, chercher les mots adéquats et
apporter à mon travail une précision méritée. 

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 280
PRO-level pts: 192


Top languages (PRO)
Italian to French131
English to French57
French to Italian4
Top general fields (PRO)
Law/Patents64
Other40
Medical40
Tech/Engineering30
Social Sciences8
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)36
General / Conversation / Greetings / Letters20
Medical: Health Care20
Other16
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs12
Insurance12
Law: Contract(s)12
Pts in 14 more flds >

See all points earned >




Profile last updated
Dec 5, 2020



More translators and interpreters: Italian to French - English to French   More language pairs