Working languages:
English to Russian

Ollis
Medical translator

Volgograd, Russian Federation
Local time: 12:24 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Medical: Cardiology
Medical: DentistryMedical: Pharmaceuticals
Medical: InstrumentsMedical: Health Care
Medical (general)
Payment methods accepted Skrill
Translation education Master's degree - in Medical Biochemistry
Experience Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Mar 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Microsoft Office Pro, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOCX)
Bio

Olga F.

translator

Personal data:

DOB: 17/05/1984

Address: Volgograd, Russian Federation

Email: baie@mail.ru

English: Intermediate

Russian: Native

 

Responsible
translator experienced in RU-EN, EN-RU written translations of medical
scientific literature, technical documentation of various medical devices.

A quick learner
who absorbs all the necessary information from all available sources, give much
attention to the translations quality but at the same time keep the project
term. My daily capacity is 2-3.000 words (and can increase if required), rate
for translation is about $0.03 - 0.08 per source word.


EXPERIENCE

2017 - present
time

FREELANCE
TRANSLATOR RU-EN, EN-RU

Translation Agency
"TL Service", Moscow, Russia

Subject areas:
medicine, medical technologies, pharmaceutics

Duties:

- translating
of technical documentation of various medical devices such as endovascular
catheters (balloon catheters, embolization coils), contact lenses, knee
arthroplasty devices, MRI scans, etc.;

- translating
of scientific medical articles;

- translating
of the histories of diseases.

 

2015 – 2017

FREELANCE
TRANSLATOR EN-RU

Medical
Translation Agency "M-Dialect", Volgograd, Russia

Subject areas:
medicine, medical technologies, pharmaceutics.

Duties:
translating of scientific literature on medicine.

 

2008 – 2015

CLINICAL
LABORATORY SCIENTIST, HEAD OF BIOCHEMICAL LABORATORY

Clinical
diagnostic laboratory "DIALINE", Volgograd, Russia

Duties:

- executing of
internal and external quality control;

- participating
in scientific conferences;

- adapting of
foreign equipment and reagents to existing analytical systems.


EDUCATION

2001 - 2007   Volgograd State Medical University,
Specialist degree (6 years) in Medical Biochemistry
 

 

SKILLS AND
COMPETENCES

Since 2015 till
now I work as a freelance translator of medical texts. I translate from English
into Russian (and vice versa) scientific medical articles, technical
documentation of medical equipment, medical histories.

Experience in
working with:

CAT-tools: SDL
Trados 2017, SmartCAT;

Microsoft
Office (Word, Excel, PowerPoint, Outlook);

Adobe Photoshop
- processing photos and pictures;

CMS WordPress,
OpenCart and Joomla - publishing and editing articles.

 

HOBBIES AND
INTERESTS

Web design,
copywriting and content management:

creating of unique
content in Russian language (translating of texts from English into Russian) for
medical sites;

creating of visual
materials for sites, photo processing. Experience in working with Adobe
Photoshop;

publishing and
editing of articles and pictures in CMS WordPress, OpenCart and Joomla.

 

Keywords: russian, medicine, medical, scientific articles, scientific literature, medical equipment, medical device, technical documentation, specification, patent


Profile last updated
Mar 13



More translators and interpreters: English to Russian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search