Working languages:
Arabic to English
English to Arabic

Sameh Hehsam
Legal translation specialist, (LL.B.)

Port Said, Bur Sa'id, Egypt
Local time: 23:46 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic
  •   
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
EconomicsGovernment / Politics
Law: Contract(s)Law (general)

Experience Registered at ProZ.com: Mar 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, STAR Transit, Translation Workspace
Bio

Sameh Hesham

Translator - Arabic <> English


PERSONAL SUMMARY

A dedicated, ambitious & multi-skilled translator. Open to learning new ideas in all different professional fields. Flexible in the ability to adapt to new challenges when they arise and how to solve them.

ACADEMIC QUALIFICATIONS

Bachelor of Laws (LL.B.)

Faculty of Law – Mansoura University 2013-2017

AREAS OF EXPERTISE

  • Translation
  • Law
  • Economics
  • Political Science

WORK EXPERIENCE

Freelance TRANSLATOR   August 2017 – February 2018

Worked freelance for a local translation agency. Able to translate and transcribe written documents and audio files from English to Arabic and vice versa with great accuracy and in the shortest time possible. My work is always proof-read and relays the intended meaning as clearly and accurately as possible.

Duties:

  • Researching legal & technical phraseology to ensure the correct translation is used. Liaising with clients to discuss any unclear points.
  • Providing guidance & feedback & creating customer -specific style guides.

KEY SKILLS AND COMPETENCIES 

  • Highly Experienced with Microsoft office.
  • Great communication and social skills, can do both written and verbal communication.
  • Able to work to tight deadlines.


PERSONAL SKILLS

  • Detail orientated
  • Well organised
  • Friendly

PERSONAL DETAILS

Sameh Hesham

Adel El-Sherbini St.

Port Said

Phone: +201004111172

E:samehhesham20007@gmail.com

DOB: 17/11/1995

Nationality: Egyptian

Keywords: law, legal, contract, engineering, medicine, technical, advertising, game, software, subtitle, translate, transcribe, arabic, english


Profile last updated
Mar 23



More translators and interpreters: Arabic to English - English to Arabic   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search